spansk, noen som klarer å oversette?

[Solros]

Jeg har en god venn som er spansk, mens jeg kan ikkeno spansk så her går det i collins translate, men noen ganger forstår jeg ikke en døyt...slik som nå. Noen som klarer å skjønne sammenhengen? Og, ja han skriver dårlig spansk selv om han er ekte spanjol :-)

Det er spesielt pajitas y ar camar jeg ikke forstår....

love too ertas noche una pajitas y ar camar buena noche cariño artas mañana xx

[Lea2]

pajitas betyr sugerør (flertall, men una er entall) eller strå (som i høy) Tipper han skriver for fort og ender opp med masse skrivefeil, som gjør det nesten umulig å oversette.

Jeg aner ikke hva susgrør eller høy skal bety i den sammenhengen, kanskje det er et uttrykk, men jeg tror han mener:

I kveld (??) og til sengs. God natt kjære. Snakkes i morgen.

[AnonymBruker]

Kjærlighet og sugerør i kveld er en god natt.

Anonymous poster hash: 215f9...ea7

[Lea2]

Det hadde i alle fall hjulpet med et punktum eller komma her og der

Men det ser ut som det skal stå:

Esta noche unas pajitas y al cama. Buenas noches cariño. Hasta mañana xx

[AnonymBruker]

Ehm...jeg kjenner en del som sier pajita i betydningen av å masturbere..

Anonymous poster hash: 2176c...f66

[Lea2]

Ehm...jeg kjenner en del som sier pajita i betydningen av å masturbere..

Anonymous poster hash: 2176c...f66

Noen sier også pajero.. men i så tilfelle er jo mysteriet løst.

[Alina X]

Kjærlighet og sugerør i kveld er en god natt. Anonymous poster hash: 215f9...ea7

Google translate eller?

[AnonymBruker]

Google translate eller?

Nei, jeg er spansk/norsk tolk.

Anonymous poster hash: 215f9...ea7

[Alina X]

Nei, jeg er spansk/norsk tolk. Anonymous poster hash: 215f9...ea7

Pues....creo que necesitas cambiar tu trabajo o aprender espanol correcto;)

[Bernardette]

Pajitas i denne settingen er utvilsomt fra ordet pajas, som er hva vi på "godt norsk" kaller en hand job.

Jeg leser:

Esta noche unas pajas y a la cama, buenas noches kjære deg osv.

Mao. skal han dra seg før han legger seg.

Vakkert.

[Lea2]

Enkelte ting lærer man tydeligvis ikke på seriøse spanskkurs (i tillegg til at forkortelser, dårlig rettskrivning og manglende tegn er ganske vanlig.. helst MED BARE STORE BOKSTAVER FORDI DET ER SÅ MYE LETTERE Å LESE!).

Men om det er paja, så er pajitas sikkert noen mindre pajas..

[AnonymBruker]

Google translate

Anonymous poster hash: 4662d...f47

[Gjest Eurodice]

Google translate

Anonymous poster hash: 4662d...f47

Det hadde i hvert fall ikke gitt noen mening.