Hva betyr dette, italiensk?

[Gangerolv]

Hei, fant dette i min kones notatbok... og hun kan ikke italiensk:

"Dai che vinto"

"Grazie della partita notte"

Tror det er riktig avskrift. Er dette noe muffens?

Noen som kan tolke?

mvh Mann til ex-uto kone (eller...)

[AnonymBruker]

Omtrent:

Fra den som vant

Takk for spillet/kampen i natt.

Anonymous poster hash: bb8f8...bcd

[Gangerolv]

Hei

Kan det være noe med utoskap å gjøre, noe erotisk, noe som har skjedd?

[Snowblind]

Høres ikke sånn ut.

[lurine]

Forslaget du har fått er feil, det samme gjelder antakelig avskriften av første setning. Det mangler et komma og/eller et verb, og kan dermed tolkes i flere retninger.

Sikker på at du vil ha svaret?

[Gangerolv]

Forslaget du har fått er feil, det samme gjelder antakelig avskriften av første setning. Det mangler et komma og/eller et verb, og kan dermed tolkes i flere retninger.

Sikker på at du vil ha svaret?

Jeg vil ha svaret ja!

Kom gjerne med forslag hvis du vet alternativene og si din ærlige mening om hva det betyr. 1000 Takk

[Mike Waters]

Så lenge det ikke står Cazzo de Ferro så er du trygg!

[Gangerolv]

Så lenge det ikke står Cazzo de Ferro så er du trygg!

Que?

[lurine]

Hvis dere skal briljere kan dere kanskje gjøre det på riktig språk?

[AnonymBruker]

Hvis dere skal briljere kan dere kanskje gjøre det på riktig språk?

Var det ikke du som skulle briljere med en korrekt oversettelse (med alternativer)? Kan ikke se den her?

Anonymous poster hash: bb8f8...bcd

[lurine]

Han kan legge ut selv om han vil, spurte og fikk dem på pm

[Millimani]

Google translate

http://translate.google.no/#auto/no/Dai%20che%20vinto%0AGrazie%20della%20partita%20notte

[Dolce]

Google Translate bare antyder hva det handler om. Dette er ikke korrekt oversettelse. Og langt derifra.

[AnonymBruker]

Google translate

http://translate.google.no/#auto/no/Dai%20che%20vinto%0AGrazie%20della%20partita%20notte

TS har allerede fått svaret på PM.

Anonymous poster hash: 05870...8fd

[AnonymBruker]

Hei, fant dette i min kones notatbok... og hun kan ikke italiensk:

"Dai che vinto"

"Grazie della partita notte"

Tror det er riktig avskrift. Er dette noe muffens?

Noen som kan tolke?

mvh Mann til ex-uto kone (eller...)

Ta å lim setningene inn i Google Oversetter. Da vil jeg tro du får svaret

Anonymous poster hash: dd38d...4fb

[AnonymBruker]

Ta å lim setningene inn i Google Oversetter. Da vil jeg tro du får svaret

Anonymous poster hash: dd38d...4fb

les hele tråden.....

Anonymous poster hash: feae5...339

[Millimani]

TS har allerede fått svaret på PM.

Anonymous poster hash: 05870...8fd

Det kan jo ikke alle vite..., men bra du sier fra

[Gangerolv]

Hei :-)

Her er oversettelsen og jeg kan ikke si at jeg likte det som sto der. Hva nå?

Den første er som sagt feil på en eller annen måte, men noen alternativer kan være:

Se hvem som har vunnet

Fra den som har vunnet

Jeg har vunnet

Den andre er "takk for natten som var/har vært".

Lykke til.