Norske ord som betyr noe annet på engelsk

[AnonymBruker]

Vi alle kjenner til navnene Odd, Simen (semen) og Bård (bored). Har dere flere eksempler på norske ord/uttalelse som betyr noe annet på engelsk?

Anonymous poster hash: e39b1...20e

[AnonymBruker]

Gjerne omvendt også... Engelske ord og uttale som blir noe helt annet på norsk.

Anonymous poster hash: e39b1...20e

[AnonymBruker]

Cock/kokk.

Anonymous poster hash: 347fa...de3

[Gjest Evelynita]

Fart!

Som i hastighet/fis.

[AnonymBruker]

Korps (corpse)

Knut (nut)

Anonymous poster hash: 3c364...aaa

[Gjest Eurodice]

Fritt sitert etter en rallykjører, husker ikke i farten hvem det var (Petter Solberg?): It's not the fart that kills, it's the smell.

Endret 6. desember 2013 av Arabella

[AnonymBruker]

Trapp. Engelsk ord trap = felle

Anonymous poster hash: e39b1...20e

[Trapp]

Trapp. Engelsk ord trap = felle

Anonymous poster hash: e39b1...20e

Musefelle.

Forøvrig: Prikk.

Endret 6. desember 2013 av Trapp

[Gjest Zeitgeist]

barn, unge - BARN - stall/fjøs

vel, bra - GOD - gud

imperativ form av å lide - LID - lokk

plural av gass - GASSER - pratmaker/imponerende person/sak

vrede/psyke - SINNET - knute

rotvekst - NEPER - måleenhet for sammenligning av elektriske krefter

Andre ord som også skrives likt på begge språk, men har ulik betydning: make, male, hai, hale, dust, din, og mine

[Pooo]

Kanskje noe utenfor tråden, men dersom du tar turen til York kan du høre: "the barn are lekking" (noe usikker på hvordan man skriver det siste ordet) uansett betyr det: 'barna leker'

[aragog]

Rape

[Gjest Zeitgeist]

Kanskje noe utenfor tråden, men dersom du tar turen til York kan du høre: "the barn are lekking" (noe usikker på hvordan man skriver det siste ordet) uansett betyr det: 'barna leker'

Lecking/laiking - å leke eller delta i en aktivitet.

http://www.bbc.co.uk/northyorkshire/voices2005/glossary/glossary.shtml

Fant dessverre ikke noe om etymologien til ordet.

[*Pixie*]

Seks - sex. Den er alltid pinlig rundt svigerfamilien hvis vi snakker norsk, de klarer alltid å plukke ut "seks" av samtalen.

[Pooo]

Lecking/laiking - å leke eller delta i en aktivitet.

http://www.bbc.co.uk/northyorkshire/voices2005/glossary/glossary.shtml

Fant dessverre ikke noe om etymologien til ordet.

Det kommer av norsk, vikinger og videre påvirking. Mange norske ord i engelsk eks; Kirk (kirke), knife( brukes fortsatt i setesdal). Men det var ikke det tråden skulle handle om.

Andre eks på ord brukt i begge språk;

- dress

[Anoia]

Far

Kart/cart

Hue

Supper

Mess

Her

At

Or

Sure
Hekk/heck

And

Slip

Spill

Endret 8. desember 2013 av Anoia

[Gjest avocadoen]

Det kommer av norsk, vikinger og videre påvirking. Mange norske ord i engelsk eks; Kirk (kirke), knife( brukes fortsatt i setesdal). Men det var ikke det tråden skulle handle om.

Andre eks på ord brukt i begge språk;

- dress

Husband også kommer av norske ordet husmann

[The Kitten]

Rap og rape

[Tante Bjarne]

Hahahaha nå skjønner jeg hvorfor sjefen min aldri har vært lenger enn til Stockholm.,,,,

Han heter faktisk Bård Simen..... Aldri tenk over det før nå!! Takk for den!

[Anoia]

Husband også kommer av norske ordet husmann

Husbond, faktisk

[Gwen]

Uff dette minner meg om den pinlige fremføringen i engelsk på videregående. Skulle forklare at man fikk bøter for ett eller aent så jeg sa "They get fees(fis) for..." og begynte å skrattle.