Body? (som i babytøy)

[AnonymBruker]

Noen som har peiling på hvorfor vi bruker "body" på norsk om sånt baby/barnetrøyer med knapping i skrittet?

Aldri tenkt over at det er et engelsk ord før, men skulle nå skrive på et engelsk forum og det ble litt forviklinger på (amerikansk) engelsk heter det "onsie" viste det seg etterhvert, så ganske merkelig at vi ikke bruker det istedet om vi skulle låne et ord?

Google var usedvanlig lite hjelpsom med dette spørsmålet

Anonymous poster hash: 9f4f8...181

[Silfen]

Regner med at det er en forkortelse av bodystocking, som er den voksne undertøysversjonen, kanskje.

[AnonymBruker]

Regner med at det er en forkortelse av bodystocking, som er den voksne undertøysversjonen, kanskje.

Ah, ser er ut som om du kan være inne på rett spor for bodystocking leda meg over til bodysuit:

A bodysuit, body-liner, or body is a one-piece form-fitting garment that covers the torso and the crotch.^[1] The bodysuit often has sleeves and varying collars. A bodysuit is distinguished from the similar leotard by the use of snaps or hooks at the crotch. A bodysuit may be worn as a top for the smooth line it gives or because it cannot become untucked from trousers or a skirt. They may also be worn generally by women asunderwear, activewear, or foundation garments. Unlike a leotard, a bodysuit is not usually considered a form of athletic wear.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bodysuit

Anonymous poster hash: 9f4f8...181

[AnonymBruker]

Minner meg om når jeg jobbet i butikk for babyklær, og det var fort gjort å si ting som "we have more bodies in the back" og lignende når vi hadde engelsktalende kunder.

Anonymous poster hash: b5db1...a55

[AnonymBruker]

Minner meg om når jeg jobbet i butikk for babyklær, og det var fort gjort å si ting som "we have more bodies in the back" og lignende når vi hadde engelsktalende kunder.

Anonymous poster hash: b5db1...a55

skulle likt å sett øya på kundene gitt!

Anonymous poster hash: 9f4f8...181