The final straw

[AnonymBruker]

Jeg er helt blank nå - sier man "det siste strået" på norsk også? Eller er det en anglisisme? "Det var dråpen" er kanskje et alternativ?

Anonymous poster hash: b2e5f...f8b

[AnonymBruker]

The straw that broke the camel's back kan oversettes med dråpen som fikk begeret til å flyte over.

Anonymous poster hash: 60d10...a04

[AnonymBruker]

Vi har uttrykket "å sitte igjen med det korteste strået", men det blir vel ikke helt samme betydning.

Anonymous poster hash: dddae...16f

[Minya]

The final straw er akkurat samme ordspråk som den berømte dråpen som fikk begeret til å renne over.