Hvordan sier man på norsk ...

[AnonymBruker]

"Oh, how I missed you!"

Jeg prøver å oversette en liten bok fra engelsk til norsk (ikke profesjonelt, men til noen jeg kjenner som ikke kan engelsk) og der er det en datter som møter sin mor etter at de har bodd langt fra hverandre i noen år. Så sier dattera: "Oh, how I missed you!" Jeg tenker at Jeg har savnet deg er ikke sterk nok og Jeg har savnet deg så mye er ikke helt riktig oversettelse heller. Finnes det uttrykk på norsk som tilsvarer det engelske How I missed you! ?

Anonymous poster hash: 16050...cda

[Pooo]

Å, som jeg har savnet deg

[super-s]

Skulle skrive det samme som Pooo =)

[AnonymBruker]

Ah, tusen takk! Har aldri hørt det (har ikke norsk som morsmål).

Anonymous poster hash: 16050...cda