Gå til innhold

Hvordan sier man på norsk ...


AnonymBruker
 Del

Anbefalte innlegg

"Oh, how I missed you!"

Jeg prøver å oversette en liten bok fra engelsk til norsk (ikke profesjonelt, men til noen jeg kjenner som ikke kan engelsk) og der er det en datter som møter sin mor etter at de har bodd langt fra hverandre i noen år. Så sier dattera: "Oh, how I missed you!" Jeg tenker at Jeg har savnet deg er ikke sterk nok og Jeg har savnet deg så mye er ikke helt riktig oversettelse heller. Finnes det uttrykk på norsk som tilsvarer det engelske How I missed you! ?



Anonymous poster hash: 16050...cda
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Fortsetter under...

Ah, tusen takk! :) Har aldri hørt det (har ikke norsk som morsmål).



Anonymous poster hash: 16050...cda
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
 Del

×
×
  • Opprett ny...