DET HETER IKKE DET!

[sofie777]

Det er sikkert flere feil i denne tråden, men jeg bet meg merke i et par stykker:

Sitat

På sosiale medier var det mange som ytret sin begeistring etter det ble kjent at de to karene ble promotert til jobben som hovedprogramledere.

Det betyr ikke helt det samme på norsk. På engelsk betyr det å bli forfremmet, her betyr det at de blir reklamert for.

Sitat

Som vanlig vanker det utrolige biler, eksotiske lokasjoner og høy fart.

Lokasjoner brukes ikke på norsk (ikke før i nyere tid ihvertfall). "Eksotiske steder" hadde holdt i massevis.

Dessuten en liten feilskriving av "et saueøret" som heller ikke burde passert (den ikke-eksisterende) korrekturen.

[charactouy]

'Det er i motbakke det går fremover.'

[Arabella]

7 timer siden, charactouy skrev:

'Det er i motbakke det går fremover.'

Hvorfor mener du dette ikke er riktig? Hva er det du ikke forstår?

[AnonymBruker]

29 minutter siden, Arabella skrev:

Hvorfor mener du dette ikke er riktig? Hva er det du ikke forstår?

Uttrykket er "det er i motbakke det går oppover". 

Anonymkode: 7fa08...319

[Arabella]

32 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Uttrykket er "det er i motbakke det går oppover". 

Anonymkode: 7fa08...319

Selvfølgelig. Her var jeg blind, jeg tenkte på betydningen, "opp og frem".

Endret 11. mars 2017 av Arabella

[GinaT]

Telenor yng

Det gir absolutt ingen mening å uttale det som "young"!

[Arabella]

4 minutter siden, GinaT skrev:

Telenor yng

Det gir absolutt ingen mening å uttale det som "young"!

Hvor har du sett dette? I brosjyrer som jeg har liggende, står det Telenor ung.

[GinaT]

Reklamene på TV. Der står det i klartekst "yng", og de uttaler det "young".

[AnonymBruker]

20 minutter siden, Arabella skrev:

Hvor har du sett dette? I brosjyrer som jeg har liggende, står det Telenor ung.

Brosjyrer? Finnes det fortsatt? Brosjyre er forresten et unntak av regelen og i-en og y-en som gikk en tur i byen og møtte de j-en så ville de ikke se den.  

Anonymkode: 9b228...061

[Arabella]

8 minutter siden, GinaT skrev:

Reklamene på TV. Der står det i klartekst "yng", og de uttaler det "young".

Å ja. Det er vel en "morsomhet", i likhet med reklamen for "æ"-appen.

[Arabella]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Brosjyrer? Finnes det fortsatt? Brosjyre er forresten et unntak av regelen og i-en og y-en som gikk en tur i byen og møtte de j-en så ville de ikke se den.  

Anonymkode: 9b228...061

Den reg(e)len lærte jeg også på skolen. Jeg plukket med meg noen i en telenorbutikk forleden, brosjyrer altså.

Endret 12. mars 2017 av Arabella

[Gjest Margit Spat]

Som kreftoverlever er jeg medlem i noen lukkede Facebookgrupper der vi kan snakke med andre i samme situasjon. Jeg har utmattelse etter kreftbehandlingen, på «helsespråket» kalt fatigue. Mange med mangelfull kunnskap om andre språk synes tydeligvis at fatigue er et utrolig eksotisk ord. Faktisk så eksotisk at de gjerne vil gjøre det enda litt mer «viktig og utenlandsk og vanskelig» ved å sette på en q.  Jeg vet knapt hvor mange ganger daglig jeg nærmest må sette meg på hendene mine for ikke å skrive med store bokstaver at «Det heter ikke fatique, det heter fatigue!»   

[Violetta]

På 28.1.2017 den 23.10, AnonymBruker skrev:

'Hun fikk seg en stuck.' Det heter støkk! Som å bli litt skremt, kveppe til. Ikke som i å sitte fast på engelsk 😠

Anonymkode: 77d0f...cbb

Dette er en del av den ekstreme bruken av engelske uttrykk for tiden. Utrolig irriterende. Det virker som ungdommen bare lærer seg engelske uttrykk og dermed tror at det er fullgod erstatning for norsk. 

[idontknow]

Jeg gråter inni meg når jeg ser noen, spesielt trøndere, skrive Trønderlag.

Ellers; 

"RIP in peace"

"Hbo over"

[SweetM]

Hvordan ser et T-lys ut? 

[AnonymBruker]

9 minutter siden, SweetM skrev:

Hvordan ser et T-lys ut? 

Det står iallfall ganske ustødig vil jeg tro 

Anonymkode: 5603e...b38

[Gjest Margit Spat]

3 timer siden, SweetM skrev:

Hvordan ser et T-lys ut? 

Det er det man lyser opp en 3D-mølle med  

[Arabella]

17 minutter siden, Margit Spat skrev:

Det er det man lyser opp en 3D-mølle med  

Og så støtter man opp t-lyset med en t-skje.

[Gjest Margit Spat]

35 minutter siden, Arabella skrev:

Og så støtter man opp t-lyset med en t-skje.

Et lite apropos, sett på en kjøp-og-salggruppe på Facebook nå: Eclipsemaskin til salgs. Det er klart man trenger t-lyset hvis man har brukt maskinen til å framdrive solformørkelse.  

Edit: For ordens skyld: det dreier seg altså om et treningsapparat som heter ellipsemaskin.

Endret 14. mars 2017 av Margit Spat

[AnonymBruker]

På 14.3.2017 den 14.57, idontknow skrev:

Jeg gråter inni meg når jeg ser noen, spesielt trøndere, skrive Trønderlag.

Ellers; 

"RIP in peace"

"Hbo over"

pga av

Anonymkode: afe99...408