"Biased" på norsk?

[AnonymBruker]

Jeg har alltid lurt på hvordan man skal oversette det engelske "bias", men et lite Google-søk viste at dette faktisk er det samme på norsk. Men hva med adjektivet "biased"? I sånn betydning at du er preget av fordommer, at du ikke har muligheten til å uttale deg nøytralt, o.l... har vi et slikt ord?

Anonym poster: 65a6a8feb12b4b51fc3fa55efebd5392

[Cho Kon It]

Partisk!

[Carrie]

leser du til psykologi? i så fall fikk jeg beskjed om å bruke den engelske bøyningen, da vi (som du skriver) ikke har noe godt alternativ på norsk Ellers må man skrive om i form av "fordommene subjektet har på forhånd kan påvirke studiet slik og slik"

[Gjest Fairydust]

Det spørs i hvilken sammenheng man bruker ordet egentlig. Hvis du oversetter ordet "bias" får du opp at det betyr: fordom, påvirke, skråsnitt, eller tilbøyelighet.

Men snakker vi om "bias" innen f.eks. psykologifaget, kan man snakke om det som "skjevheter". F.eks. "decision bias" blir ofte oversatt til "beslutningsskjevheter".

[AnonymBruker]

Forutinntatt.

Anonym poster: 4ea886158ce78146796cce71e8d4017c

[Cata]

Jeg tenker på det som "vektet", men da er det mer i måleteknisk øyemed. I mer verbale sammenhenger høres "forutinntatt", som AB#5 foreslår, ut til å være passende.

[AnonymBruker]

Takker for svar! Føler jeg har fått noen gode alternativer nå

Anonym poster: 1f0eeef3b12d036e0057a54c26eee022