Hvis jeg sa du hadde en fab kropp, ville du ha brukt det mot meg da?

[Gjest Gjest]

En kompis sa dette til meg når vi hang sammen her om dagen, skjønner ikke hva det betyr. Noen som skjønte det?

"hvis jeg fortalte deg at du har en fantastisk kropp, ville du ha brukt det mot meg da?"

[Gjest Gjest]

Kanskje at han liker kroppen din? og ville "hatt" den hvis han hadde fått sjansen hvis du skjønner;)

[addict]

Det er en dårlig oversettelse av en sangtekst.

[Gjest Gjest]

Har hørt noen si som et slags sjekektriks. Men vet ikke om det er positivt eller negativt...

[Gjest Katten.]

'If I said you had a great body, would you "hold" it against me?'

Bruke det mot meg. Altså, være inntil ham, intim eller whatnow.

[TheHairyToothfairy]

jævla hesteskjender-musikk ^^

[addict]

Holde den inntil meg, ville jeg heller sagt.

[Gjest tjei]

Det er en dårlig oversettelse av en sangtekst.

kan også være en god oversettelse. "hold it against me" kan også bety det som vedkommende i TS' startinnlegg sier.

[addict]

kan også være en god oversettelse. "hold it against me" kan også bety det som vedkommende i TS' startinnlegg sier.

Ja, men det er ikke meningen bak sjekketrikset som lyder "If I said you had a beautiful body, would you hold it against me?". Det TS skriver gir ingen mening.

[Gjest Gjest]

Så dere mener det betyr "vil du holde kroppen din mot meg", på en måte?

TS

[Gjest "gjest"]

Vel, hvis du TS er kvinne og kameraten er en mann så tolker jeg ham slik at han vil være nær deg. Altså holde omkring deg litt.

[Strikkemamma]

Jeg tolket det som "vil du bruke det mot meg da?" ..

Som i for eksempel den ene One Tree Hill-episoden der Peyton er skutt i beinet og Lucas sitter ved siden av henne.. Da sier hun "if I said I love you, would you hold it/use it(?) against me?"..

[Gjest tjei]

Jeg tolket det som "vil du bruke det mot meg da?" ..

Som i for eksempel den ene One Tree Hill-episoden der Peyton er skutt i beinet og Lucas sitter ved siden av henne.. Da sier hun "if I said I love you, would you hold it/use it(?) against me?"..

Samme her! Tenker at det han spør om er "kommer det til å forandre vennskapet vårt?" "ser du på meg på en annen måte da?" osv. Altså; kommer du til å bruke det mot meg / får det konsekvenser?

;p

[Gjest ¤ Pikekyss ¤]

Jeg ville ikke ha overanalysert den setningen der. Vent heller på neste trekk.

[Gjest Gjest]

Det kan være han mente det eller det kan være han tulla med det?

Så da er det jo 2 muligheter, enten vil han bli mer enn venn med deg elelr så vil han bare være venner, og da er vi jo like langt som i starten:P hehe

Det kommer ann på hva du svarte, hvis du var veldig avvisende tør han kanskje ikke "prøve" seg igjen, men hvis du bare lo og var litt mer "på", så kan det jo være han prøver så igjen?

[Pialill]

er det ikke bare en måte å si "du har en jævlig bra kropp, ikke ta det ille opp eller bruk det mot meg"

[AnonymBruker]

Litt ala "hvis jeg sa du var deilig, hva hadde du syntes om meg da?"

Bare en snedig måte å fiske etter responsen på noe uten å faktisk si det.

Anonym poster: 2f59a7ca71865a1e4a946df23538d372

[edderkoppdame]

det var nok heller en dårlig oversettelse av den teite bellamy brothers sangen. Tror ikke du skal overanalysere her. Men han vil sikkert pule deg, som kompiser flest.