Rettskrivning

[MiniMuffin]

Heter det portofolie eller portfolie????

[drosophilia]

Heter det portofolie eller portfolie????

Portefølje eller portfolio, avh. av hva du mener.

http://no.wikipedia.org/wiki/Portef%C3%B8lje

[MiniMuffin]

Takker og bukker

[drosophilia]

Takker og bukker

Np.

[Gjest Eurodice]

"...men så litt for tydelig fargen på nippelsene"

Hva slags ord er dette?

[Aska]

"...men så litt for tydelig fargen på nippelsene"

Hva slags ord er dette?

Brystvorter, vil jeg gjette på. Det engelske nipples har blitt tatt i bruk mye på norsk, har jeg sett.

Kan skjønne at folk ikke vil kalle dem vorter, egentlig.

[Gjest Eurodice]

Brystvorter, vil jeg gjette på. Det engelske nipples har blitt tatt i bruk mye på norsk, har jeg sett.

Kan skjønne at folk ikke vil kalle dem vorter, egentlig.

Jeg skjønner at det er brystvortene det er snakk om. Det er flertallsbøyningen jeg stusser over. I entall ville det i dette tilfellet kalles en nippels, det heter det hverken på norsk eller engelsk. Vi har ordet nippel på norsk, men det betyr noe helt annet enn brystvorte. Det er noe rørleggere bruker. Da heter det nipler i flertall.

Endret 26. juni 2012 av Arabella

[Aska]

Jeg skjønner at det er brystvortene det er snakk om. Det er flertallsbøyningen jeg stusser over. I entall ville det i dette tilfellet kalles en nippels, det heter det hverken på norsk eller engelsk. Vi har ordet nippel på norsk, men det betyr noe helt annet enn brystvorte. Det er noe rørleggere bruker. Da heter det nipler i flertall.

Det hender flertallsformer blir entallsformer når de tas inn i norsk. En pins, en kaps/caps. (Og visstnot "en cars, flere carser" i AmCar-miljøet, men det har jeg bare hørt påstått, vet ikke om det stemmer.)

Men siden det er snakk om et ord som ikke har fått så godt fotfeste i norsk ennå, gjetter jeg på at "nippelsene" bare er dårlig språkbruk. Kanskje fordi de vanligvis kommer i par, så en ser ordet "nipples" oftere enn "nipple"? (Forvanskingen nippels for nipples kan være fornorsking eller skriveflei, ikke godt å vite.)

[AnonymBruker]

Noen som vet hva «akademia» betyr?

Anonym poster: 9e1711297fe0d263fc8d992f08c17321

[Gjest Ludovie]

Det hender flertallsformer blir entallsformer når de tas inn i norsk. En pins, en kaps/caps.

Nettopp! Og dessuten også en parkas, en muffins, en pysjamas, et tips, et triks osv., osv. - det finnes tallrike eksempler. Det er altså i mange tilfeller slik at det er flertallsformene av engelske substantiv som kommer inn som entallsformer i norsk. Språkrådet har forresten skrevet litt om dette her.

Det at man følger dette mønsteret når man låner inn ord i norsk fra engelsk, tyder bare på god språkfølelse etter min mening. (Det samme gjelder også det med å endre stavemåten fra nipples til nippels, noe som jo ser ut til å være ganske utbredt.)