I've got/ I got

[AnonymBruker]

Hvis man skal skrive at jeg har en overraskelse til deg, på engelsk, hva blir rett å skrive da?

I've got a surprise for you, eller I got a surprise for you?

Kan noen lære meg forskjellen på disse to, hvilken som skal brukes når?

[-Ishtar-]

Hvis man skal skrive at jeg har en overraskelse til deg, på engelsk, hva blir rett å skrive da?

I've got a surprise for you, eller I got a surprise for you?

Kan noen lære meg forskjellen på disse to, hvilken som skal brukes når?

I've got a surprise for you er rett.

I've blir forkortelse for I have got a....

[Silfen]

I've got: jeg har

I got: jeg fikk

[Viljaa]

In British English, ‘have got’ is often used for the possessive sense of ‘have’ and ‘have got to’ is informally used for ‘have to’. This is much less common in American English.

Brit. I’ve got two sisters.

US I have two sisters.

Brit. I’ve got to go now.

US I have to go now.

(:

[Lilleløva]

Hvis man skal skrive at jeg har en overraskelse til deg, på engelsk, hva blir rett å skrive da?

I've got a surprise for you, eller I got a surprise for you?

Kan noen lære meg forskjellen på disse to, hvilken som skal brukes når?

I've got a surprise for you = jeg har en overraskelse til deg

I got a surprise for you = jeg fikk tak i en overraskelse til deg

Sånn omtrent

[AnonymBruker]

Hvis man skal skrive at jeg har en overraskelse til deg, på engelsk, hva blir rett å skrive da?

I've got a surprise for you, eller I got a surprise for you?

Kan noen lære meg forskjellen på disse to, hvilken som skal brukes når?

"I got a surprise for you" er ikke riktig her, men refererer til fortiden. Muligens tror mange at man kan si det slik fordi man ikke helt hører "'ve" som i "I've got". Man uttaler nemlig ikke hele "I have got", men trekker sammen.

Og som det ble sagt over er "I've got" britisk engelsk, mens "I have" er amerikansk. Derfor kan du velge mellom

"I've got a surprise for you" (britisk) og "I have a surprise for you" (amerikansk).