Døkk og dukk

[AnonymBruker]

Snakker man om Donald Duck så sier de aller aller fleste dukk. Men er det andre ducks det er snakk om, så er det ofte døkk, samme gjelder Darkwing Duck, Mighty Ducks, eller ordet duck generelt. Jeg vet mange også sier Mcdøkk til Skrue og ikke mcdukk og tror til og med jeg har hørt de norske stemmene i DuckTales også si det (men kan jo huske feil), men dukk til Donald.

Hva er grunnen til dette? Hører vel omtrent ingen si døkk til Donald og i hvertfall ikke dakk som det blir ca på engelsk.

[otilie]

trur det henger igjen fra da man var liten og leste (donald) duck som et norsk ord. Da kunne man jo gjerne veldig lite engelsk..

[Gjest Ludovie]

trur det henger igjen fra da man var liten og leste (donald) duck som et norsk ord. Da kunne man jo gjerne veldig lite engelsk..

Enig. Pluss, at da Donald Duck kom til Norge (på 50-tallet?), var folks engelskkunnskaper generelt ganske dårlige, sånn at det var "dukk" som festet seg som korrekt uttale. Og så har det bare vært slik siden. (Litt på samme måte som Sunlight-såpe, som har hett "sunlikt" siden den tid.)