Uttrykket "harry" på engelsk

[elvital]

Noen som har noe forslag på en engelsk versjon av "harry"?

[AnonymBruker]

Det var nordmannen som var i London for første gang. Han dro ut på kvelden og hadde en hyggelig tur ute på byen. Litt mer enn halvfull stoppet han en taxi og ble kjørt til hotellet. Der oppdaget han at lommeboken var borte og han sa til drosjesjåføren (som for øvrig var mørkhudet), "I'm sorry, but I'm blakk".

Hvor på drosjesjåføren rettet på speilet og ser surt på nordmannen. Nordmannen, som akkurat innser hva han har sagt galt prøver å rette opp det hele med å forklare, "oh, no, you see, in Norway we call poor people blakk"...

[AnonymBruker]

vulgar

[Gjest Ludovie]

Naff.

[AnonymBruker]

Naff.

Atdetvar?

[madison rose]

jeg bruker ordet tacky.

[Gjest Ludovie]

Atdetvar?

Hehe, hva mener du? "Naff" betyr omtrent det samme som det norske "harry" på britisk engelsk.

[sophiaM]

jeg bruker ordet tacky.

+1

[elvital]

takker for svar, tacky kan høres riktig ut (selvom jeg får litt mer "horete" følelse av det ordet da...)

[AnonymBruker]

PÅ amerkansk engelsk kan "redneck" eller "white trash" funke.

[Gjesten]

jeg bruker ordet tacky.

+1

[Coriander]

Noen som har noe forslag på en engelsk versjon av "harry"?

Chav

[AnonymBruker]

Chav

Tha' only fits yobs, not objects.

[cilja]

Naff or cheesy

[tiriel]

Naff or cheesy

ville brukt cheesy..

[Gjesten]

Det kommer vel litt an på sammenhengen. F.eks. kan både "cheesy" og "tacky" være riktig, men de to har litt forskjellig betydning. Det vil bero på hva man prøver å si.

[elvital]

tenker på harry som i skinnvester o.l... Harley Davidson/motorsykkel klær/"stil" all the way liksom.

[Gjest Applecore]

Hillbilly?

[attegløyma]

På australsk ville det vorte bogan. Dekker litt som redneck, hillbilly men er nærare harry enn redneck og hillbilly e, for det er mindre negativt. For all del, harry e negativt, og det er bogan og, men ikkje fullt så ille som redneck, for det impliserer litt raseproblematikk og...

[Stellia]

Corny?