Si et morsomt dialektord

[Tinker8ell]

atti = komme borti

ta hys = ta imot

bidige (som i kver bidige dag) = hver eneste dag

grimme /bigrimme = stygg

ringe /biringe = dårlige

dridla = bruke lang tid

knall = dumm person

utrykk:

vil du hålla = vil du være med meg (brukes av barn)

ka e u = hva er klokken (fordi klokken er hukjønn på min dialekt (u=hun))

Glemte å skrive:

omanidom = kommer av ovnene i domkirken og betyr rotete/kaos (som ovnene var i domkirken)

Endret 22. desember 2010 av Tinker8ell

[Knøttet]

atti = komme borti

På min dialekt betyr "atti" baki ...

best: beist (uttales med "tykk" s)

velå: vanskelig å forklare,men kan bruke ei setning. "det va velå masse snø".

[AnonymBruker]

Nord-Østerdøl:

Onnlen - ikke i form

No roe rø rø - nå roer dere dere

Omashle - vemmelig

Hauløs - uopplagt

skrasjle - le

bengn - bein

hæsjen - halsen

knøa - knærne

smekkje - litt for søt mat

søvvø - sove

vøllibøll - volleyball

sø - sau

æsj - elg

hårrå - hare

[Tinker8ell]

På min dialekt betyr "atti" baki ...

best: beist (uttales med "tykk" s)

velå: vanskelig å forklare,men kan bruke ei setning. "det va velå masse snø".

hehe! ikke mange som forstår det her heller. Dra til nabobyen f.eks: de merker ikke at jeg er fra nabobyen deres før jeg bruker det ordet (atti)... Somregel på fest når jeg dumper borti noen og sier: "va'sje meiningå å komma atti"

[cilipili]

atti = komme borti

ta hys = ta imot

bidige (som i kver bidige dag) = hver eneste dag

grimme /bigrimme = stygg

ringe /biringe = dårlige

dridla = bruke lang tid

knall = dumm person

utrykk:

vil du hålla = vil du være med meg (brukes av barn)

ka e u = hva er klokken (fordi klokken er hukjønn på min dialekt (u=hun))

Glemte å skrive:

omanidom = kommer av ovnene i domkirken og betyr rotete/kaos (som ovnene var i domkirken)

Stavanger?

Er fra Sandnes, og her sier vi narri istedet for atti. Mye forskjell selvom avstanden ikke er stor.

Endret 23. desember 2010 av cilipili

[Tabris]

atti = komme borti

ta hys = ta imot

bidige (som i kver bidige dag) = hver eneste dag

grimme /bigrimme = stygg

ringe /biringe = dårlige

dridla = bruke lang tid

knall = dumm person

utrykk:

vil du hålla = vil du være med meg (brukes av barn)

ka e u = hva er klokken (fordi klokken er hukjønn på min dialekt (u=hun))

Glemte å skrive:

omanidom = kommer av ovnene i domkirken og betyr rotete/kaos (som ovnene var i domkirken)

Her var det mye kjent, ja! Og takk for forklaringen av "omanidom", har aldri visst hva det kom av.

[Wonders]

sør østerdøl;

Kuffert = Koffert

Spekt = frossen

Røtinn = Råtten

Stølling = tulling

Klunns = idiot

tellbakers = tilbake

krøtter = kuer

føtn = føttene

måsså = mose

tyting = tyttebær

jønn = jern

ølagt = ødelagt

kjillera = kjeller'n

hålt = glatt (åh, her var det hålt- åh her var det glatt)

rees hemmatt = reise hjem

høss da = hvordan da

skråvå ti = tråkke i

hæva ti seg = hive i seg

Høll i deg = hold deg fast

klæma tur = klemme ut

[Knøttet]

kjærta: kulden

[Havtorn]

Pjægge = pule

Lummert = lavtrykk (blir det vel? Fuktig og tungt i været)

Svang = sulten

Rart språk!

[Tinker8ell]

Stavanger?

Er fra Sandnes, og her sier vi narri istedet for atti. Mye forskjell selvom avstanden ikke er stor.

les boken om gaugamål, så finner du ut om det er et sandnesord (atti).

redigert skriveleif

Endret 25. desember 2010 av Tinker8ell

[Knøttet]

Bakels= vafler

åbele= fabeldyr/skremmende dyr

[Gjest Raindrops]

Karravorrinj - Brukes om små/unge gutter som oppfører seg veslevoksent.

[Knøttet]

Karravorrinj - Brukes om små/unge gutter som oppfører seg veslevoksent.

Kommer du fra samme sted som meg, kanskje? Eller, der hvor mamma kommer fra, kanskje.

[Gjest Raindrops]

Kommer du fra samme sted som meg, kanskje? Eller, der hvor mamma kommer fra, kanskje.

Det er igrunn veldig sannsynlig, jeg har iallefall aldri hørt ordet noe annet sted

[Perelandra]

Doje = som i "sjekk den DOJA der, da!" Jente som liker å jåle seg. Jålejente med andre ord. Man kan også si "jeg skal bare gå og doje meg" (sminke seg) :D

Fint du forklarte betrydningen av "doje". Jeg har aldri hørt det før, og ble ganske nysgjerrig. Det tror jeg det var flere som ble. Hadde aldri gjettet den betydningen du kom med.

[AnonymBruker]

Et av de fineste ordene jeg vet. Smak på det vårt dialektsord for snø:

-Sny

-Blir du lamme? (skal vi leke sammen?) Æ går lamme dæ (går sammen med deg)

- Hæ? Et ord som kan brukes til absolutt alt!

[AnonymBruker]

Karravorrinj - Brukes om små/unge gutter som oppfører seg veslevoksent.

I min region sier man "karravolin", og det kan best oversettes som "kranglete", om en person som alltid skal argumentere og ikke gir seg før han/hun får rett.

"Tjåttån" betyr forøvrig "kilen".

"Poinni" eller betyr "under".

[AnonymBruker]

Pjægge = pule

Lummert = lavtrykk (blir det vel? Fuktig og tungt i været)

Svang = sulten

Rart språk!

Lummert om fuktig og tungt vær er vel et ord man finner i ordboka, vel?

[Knøttet]

I min region sier man "karravolin", og det kan best oversettes som "kranglete", om en person som alltid skal argumentere og ikke gir seg før han/hun får rett.

"Tjåttån" betyr forøvrig "kilen".

"Poinni" eller betyr "under".

Så rart, for hvis man reiser litt lengre mot nord (?) for der jeg bor sier de noe lignende som "poinni", men jeg ville uttalt det som "punni", med tykk "n", og det betyr det samme, men "karravorinj" betyr jo ikke det samme.

På min dialekt sier vi "kitten", som betyr kilen.

Pappa kom med et morsomt ord: "kjinnhau", det brukes om barn som er klengete på mamma/pappa.

[AnonymBruker]

Synes og det sørlandkse (ikke helt sikker på hvor på sørlandet) ordet jorple er ganske festlig. Samme prinsippet som det franske ordet pommes de terre, som direkte oversatt betyr jordeple. Altså potet.

Jo lenger vest i vest-agder du kommer, jo vanligere blir det å si jorple, eller jårple. Har også hørt sødeple om epler også, sånn for å skille dem fra hverandre

Ellers liker jeg:

just (nettopp, akkurat!)

Jolepta (julaften)

Kåfør (hvorfor)

Båne (toastmaster i bryllup!)

Krekslig (som andre har fortalt at betyr ekkelt)