Wichtel eller witchteln?

[Husplante]

Driver å pakker inn gaver til en sveitsisk/østerisk/tysk juletradisjon, som fungerer akkurat som Secret Santa.

I en familie får man valgt ut ett navn som du i all hemmelighet skal sende gave på juleaften, og den som får gaven skal gjette hvem som sendte han/hun den.

Problemet er at jeg aner ikke hvordan jeg skriver wichtel!

Hvis jeg skriver det feil røper jeg meg jo med en gang - for da vet dem at det er den nye nordmannen

Er ganske sikker på at det er wichtel, men et sted leste jeg at det het wichteln Og det høres ut som om det kunne vært wirchtel....

Noen som har peiling???

[AnonymBruker]

Jeg googla de to ordene du skrev. og det virka som at wichtel er den "riktige".

http://www.google.no/search?q=Wichtel&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:nb-NO:official&client=firefox-a

det var jo ikke noe spesielt treff på den andre..

ellers enn det, så ha jeg ikke peiling!

[Husplante]

Jeg googla de to ordene du skrev. og det virka som at wichtel er den "riktige".

http://www.google.no/search?q=Wichtel&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:nb-NO:official&client=firefox-a

det var jo ikke noe spesielt treff på den andre..

ellers enn det, så ha jeg ikke peiling!

Fant det ut, spurte bare en i svigerfamilien Wichtel er sveitsisk (og den jeg trengte) og wichteln er tysk. Problem løst!

[Honesty]

zu wichteln er verbet, altså handlingen.