"Ville bare sende en liten hilsen"

[Gjest Charming]

Jeg sitter og skal oversette noen brev, så ordrett som mulig. Det er mange som skriver "Jeg ville bare sende en liten hilsen".

Men hvordan i alle dager kan man oversette det til engelsk? Sikkert noe helt åpenbart, men jeg har prøvd å finne ut av det leenge nå og fant ut at det er sikkert noen smarte hoder her inne som kommer fort på det

[Perledrøm]

I just wanted to send a little 'hello'?

[Gjest Charming]

Jeg har tenkt på den jeg og ja! Blir det riktig?

[Nuith]

"I only wanted to send you a small greeting"

"I only wanted to send you a small message"

[Gjest Dainty]

"I only wanted to send you a small greeting"

"I only wanted to send you a small message"

Ville ikke brukt small i denne sammenhengen, heller little. Small brukes mer om konkret størrelse. Only er heller ikke heldig her. Meningen blir noe ala "Det eneste jeg ønsker å sende deg, er en hilsen av minimal størrelse". Høres litt smålig ut

Hva med "I was thinking of writing you a few words, and.." eller "Just thought I'd write you a few words"? Helt ordrett er det vanskelig å oversette slike språklige uttrykk uten at det høres unaturlig ut.

[Lilith]

"Just wanted to drop you a line" ?

[Gjest AnonymBruker]

I just wanted to say hi!

[Gjest AnonymBruker]

Slike uttrykk er ofte særegent for ett språk og vanskelig å oversette.Det jeg kan komme på nå i farta er noe sånt som:"Just wanted to send you a shout-out, saying hello!".

[Gjest Elyssa]

I just wanted to say hi!

signerer

[Gjest AnonymBruker]

I just called to say I love you.

[Bernardette]

"I only wanted to send you a small greeting"

"I only wanted to send you a small message"

Prakteksempel på at direkte oversetting er idiotisk.

[Grevenpop]

Når man skal oversette fra ett språk til et annet oversetter man aldri ord for ord, man oversetter betydninger. Har gått oversettelse på universitetet og fått banket dette inn i hodet fra første dag. "I just wanted to drop you a line" er et greit engelsk uttrykk. Ikke glem subjektet i setningen.

[HedvigR]

Prakteksempel på at direkte oversetting er idiotisk.

Jupp "Jeg vil BARE sende deg en hilsen, men noe annet får du ikke" høres det jo ut som.