Skrive oppgave - sitere fra bok på annet språk

[hysteria]

Hei,

jeg skriver en oppgave og har noen kilder som ikke er på norsk. De er ikke oversatt, men jeg tenker å gjøre det selv. Hvordan skal jeg da skrive det inn i oppgaven? Skal sitatet bli skrevet på norsk? Eller skal jeg skrive det på originalspråket og så forklare det på norsk etter sitatet?

[Gjest navnelapp]

Det kjem an på kva nivå du er på. På høgare nivå treng du ikkje oversette. Då oppsummerer du berre innhaldet i teksten, og refererer originalteksten i innrykka kursiv med referanse på vanleg måte.

[Honesty]

Du kan også oversette, men sette i parentes (oversettelse fra språk, min egen).

Endret 12. april 2010 av Honesty

[Phaedra]

Jeg har også vært borti at jeg skulle beholde originalspråket forutsatt at de hadde en ved institutsjonen som kunne språket (jeg skrev den gangen en oppgave hvor jeg brukte en del polske kilder). Fikk da beskjed om at engelsk, fransk og tysk alltid var godtatt, at spansk som regel var godtatt, mens man med andre språk måtte få det godkjent eller oversette selv og skrive at det er det man har gjort.

[Zealuu]

Det over er det jeg også har fått opplevelsen av er vanlig praksis. Hvis sitatene er på språk man kan regne med at det foreligger en allmenn forståelse for, så burde det ikke være nødvendig å oversette. Det gjelder også med litt mer obskure språk, dersom det er rimelig å anta at vedkommende som skal vurdere det forstår disse språkene (f.eks. burde man være rimelig sikker på at en professor i klassiske studier forstår latinen om man siterer Vergil direkte).