Allusive / elusive

[Gjest Serena]

Hva er forskjellen på allusive / allure og elusive/ elude ? Og for den sags skyld, hva betyr det?

[stortsettglad]

allure betyr å lokke/friste, mens elude betyr å unnvike, så de har ganske motsatt betydning av hverandre. allusive har jeg sett oversatt som hentydende, og elusive kun som unnvikende.

[Cava Queen]

Allure betyr litt mer enn bare å lokke/friste. Det betyr også at man har noe (personlige kvaliteter) som gjør at man har evnen til å friste.

[Zerox]

Hva er forskjellen på allusive / allure og elusive/ elude ? Og for den sags skyld, hva betyr det?

Allusive henger vel sammen med allude ikke allure? Allusive beskriver noe som er hentydet til.

[stortsettglad]

Allure betyr litt mer enn bare å lokke/friste. Det betyr også at man har noe (personlige kvaliteter) som gjør at man har evnen til å friste.

Det du beskriver er alluring (to be alluring). Allure er noe man gjør, ikke noe man er.

[Heart]

Hva er forskjellen på allusive / allure og elusive/ elude ? Og for den sags skyld, hva betyr det?

Som stortsettglad sa, så kommer "allusive" av "allude", som betyr å hentyde eller si indirekte. Hvis noe er allusive (f.eks. en forklaring), så er det fullt av indirekte språk og antydninger.

Elude betyr å unnvike eller unnslippe. Noe som er "elusive" er noe som man (til stadighet) ikke får tak i ("the elusive Higgs boson").