Rikig måte å stave sminke på engelsk

[Gjest Serena]

Leser så mange variasjoner av ordet sminke på engelsk; makeup, make-up og make up.

Hva er det riktige og ikke minst hvorfor?

[Gjest Wolfmoon]

Såvidt jeg vet må man skrive enten make-up eller makeup for at det skal være substantivet sminke, skriver man make up blir det en verb frase som har en god del forskjellige meninger. Eller så kan man jo velge å bruke cosmetics istedet

make-up, also makeup, "manner in which something is put together," 1821, from make (v.) + up. Cosmetics sense is from 1886; verbal phrase make up "to apply cosmetics" is from 1808.

http://www.etymonline.com/index.php?term=make-up

[Gjest Maxtor]

Make-up og Makeup er visst lov.

Make up er derimot å gjøre opp for seg og..slike ting...

For å si det enkelt.

Hvorfor må da gudane vite..

[Gjest Wolfmoon]

Tok et raskt søk på britiske sider, og det ser ut til at make up og makeup/make-up blir brukt om hverandre uten noen som helst konsekvent bruk såvidt jeg kan se.

[Gjest Serena]

Tok et raskt søk på britiske sider, og det ser ut til at make up og makeup/make-up blir brukt om hverandre uten noen som helst konsekvent bruk såvidt jeg kan se.

Nettop det som er forvirrende.

[tineline]

makeup |ˈmākˌəp| (also make-up)

noun

1 cosmetics such as lipstick or powder applied to the face, used to enhance or alter the appearance.

(Min digitale ordliste - men den gir det samme oppslaget når jeg søker på make up, så det er mulig at alle er "lov", men de to første foretrukne.)

Generelt er jo regelen det motsatte av på norsk: alle ord som kan deles, de deles på engelsk. Jeg slet litt med det i starten da jeg bodde der.

Det heter for eksempel back door som substantiv, mens backdoor faktisk er adjektivet (bakdørersk)

[Gjest Gjest_Gro_*]

Du kan si "you can make up something" uten at det handler om sminke... Altså at du kan finne på noe.

"Make up your mind" = bestem deg.

Nå sier engelskmenn også at noen er "really made up" og tonefallet man bruker (med trykk på "really") kan tilsi at man mener at vedkommende har for mye sminke på seg. Og da henviser man på en måte til at vedkommende er tilgjort eller kunstig. Og da tenker jeg på "it was just something I made up" - altså noe jeg fant på.

[Gjest Serena]

Har bestemt meg for å bruke "make-up"

[lilleGrethe]

jeg bruker makeup eller make-up. Make up kan jo også være 'å finne på'.