Fra engelsk til norsk

[Gjest ts]

Har vanskeligheter med å få oversatt noen ord, så håper noen her kan hjelpe.

Hva er disse ordene på norsk:

- Brightness

- Luminance

[wahaj]

Brightness: glimt, lysstyrke, skinn, stråleglans

Luminance fant jeg ikke, men kanskje bøyningen er

Luminous; klar, selvlysende, strålende

Håper det hjelper?

[Kamikatze]

Det avgjøres av sammenhengen de brukes i.

Er det teknisk oversettelse for ei lyspære betyr brightness lysstyrke (emittert/utstrålt lys), mens luminance betyr lysskinn (reflektert lys), altså effektiv lysstyrke.

Sammenhengen det brukes i, er her avgjørende. Og jeg ville tenkt setning, mer enn enkeltord. I alle fall om det skal oversettes mot forbrukersegmentet.