Orddelingsfeil på matvarer og andre ting man kan kjøpe I butikken

[ecathari]

Hei

Jeg har en kamerat som er mer enn gjennomsnittlig opptatt av orddelingsfeil og andre gramatiske finurligheter...

Så jeg og noen andre venner har bestemt oss for å lage en liten "matkurv" til han, med en del av disse varene med orddelingsfeil.

Problemet er at jeg trenger flere varer, og derfor spør jeg om deres hjelp...

Så langt har vi:

Krabbe klør

Ananas ringer

Sukker biter

Sjoko ringer

Men jeg trenger fler.

Alle forslag mottas med takk

[Gjest megvel]

Sukker erter, kanskje?

Eller ferdig pizza.

[Gjest t]

Blir vel dobbelt opp siden dere har med sukker, men har kommet over tunfiskbokser som visstnok skal bite fra seg litt og!

[Zzyzx]

Tunfisk biter i vann har jeg også hørt om, men jeg husker ikke hvilket merke det er.

[Gjest Eurodice]

Tunfisk biter i vann har jeg også hørt om, men jeg husker ikke hvilket merke det er.

De biter i olje, også .

[Gjest Eurodice]

Til TS. Gå inn på www.amo.no. Der er det mye "gefundenes fressen".

[Gjest Spinell]

Jeg tror det er hermetikkboksene fra Eldorado som har

"Asparges topper og biter".

Det gjør nok skikkelig vondt Først blir man toppet og deretter bitt.

[Amanlis]

Pult ost er vel ikke noe særlig.

Dessuten kan kylling bite også (kylling biter)

Kylling lever

[Gjest Gjest]

Er dere sikker på at der er ordelingsfeil da?

På ettiketter uthever man jo det viktigste ordet. F.eks:

Ananas

biter

[Gjest Gjest_gjest_*]

http://orddeling.files.wordpress.com/2008/...w=319&h=425

Dette er f.eks ikke en skrivefeil. Det er en måte få frem et budskap. Den øverste linjen forteller hva boksen inneholder, og på linjen under er det spesifisert. Folk som henger seg opp i sånt kan neppe være helt gode.

[Minttu]

Er dere sikker på at der er ordelingsfeil da?

På ettiketter uthever man jo det viktigste ordet. F.eks:

Ananas

biter

Eh ja, for Ananas som er skjært opp i biter heter ananasbiter, det er ikke en boks med ananas som biter deg når du åpner den

Samme som ananas ringer, men de har vel fått til ananas-ringer nå, etter at det var på det Typisk Norsk

TS; dere får glo igjennom en hel matbutikk

[LilleBille]

Til TS. Gå inn på www.amo.no. Der er det mye "gefundenes fressen".

Skulle også anbefale det - der er det mange språkblomster.

http://folk.uio.no/tfredvik/amo/

Endret 29. oktober 2009 av LilleBille

[Gjest Gjest_gjest_*]

Eh ja, for Ananas som er skjært opp i biter heter ananasbiter, det er ikke en boks med ananas som biter deg når du åpner den

Samme som ananas ringer, men de har vel fått til ananas-ringer nå, etter at det var på det Typisk Norsk

TS; dere får glo igjennom en hel matbutikk

Det viktigste er vel at man fort kan finne frem til riktig matvare slik at man ikke kjøper feil.

Jeg må le av dere.

Når du kjøper f.eks maling så står det ikke grønnmaling, rødmaling osv på boksen. Det står

Maling

rød

Maling

eggehvit

Maling

sort

osv.

[Zzyzx]

Er dere sikker på at der er ordelingsfeil da?

På ettiketter uthever man jo det viktigste ordet. F.eks:

Ananas

biter

Ananas

I biter

...

Ville vært mer riktig da.

Jeg ser poenget med å få fram et budskap, men det betyr ikke at vi ikke kan le litt av utilsiktede betydninger.

[Gjest Gjest_gjest_*]

Eh ja, for Ananas som er skjært opp i biter heter ananasbiter, det er ikke en boks med ananas som biter deg når du åpner den

Samme som ananas ringer, men de har vel fått til ananas-ringer nå, etter at det var på det Typisk Norsk

TS; dere får glo igjennom en hel matbutikk

Dessuten kan du ikke lese på etikketter som om de skulle vært en novelle med setningsoppbygging osv. Etikketter er kategoriske og informative, de består ikke av setninger. Så det er nok heller dere som leser de feil

[Gjest Gjest_gjest_*]

Ananas

I biter

...

Ville vært mer riktig da.

Jeg ser poenget med å få fram et budskap, men det betyr ikke at vi ikke kan le litt av utilsiktede betydninger.

Det er klart det er lov å le av ordspillet, men jeg er ganske sikker på at dette er gjennomtenkt fra produsentens side og ikke noen trykkfeil.

[ecathari]

Takk for gode svar.

Jeg tror også produsentene har sett igjennom og godkjent navnene, men jeg syns det er morsomt likevel.

Og kameraten min er opptatt av det

Forstår at jeg ikke kan lese hermetikketiketter som noveller

Men takk for alle svar :D

[Zzyzx]

Det er klart det er lov å le av ordspillet, men jeg er ganske sikker på at dette er gjennomtenkt fra produsentens side og ikke noen trykkfeil.

Jeg vet ikke om jeg er så enig. Landlord klarer det der helt fint, nemlig. De er de eneste som produserer "salat- og grytebønner", mens en eller annen importør selger "sallat erter" (sic!). Hvilken er gjennomtenkt?

[Gjest Gjest]

Jeg vet ikke om jeg er så enig. Landlord klarer det der helt fint, nemlig. De er de eneste som produserer "salat- og grytebønner", mens en eller annen importør selger "sallat erter" (sic!). Hvilken er gjennomtenkt?

Du må jo skille mellom når ettikken er delt på to linjer og med forskjellig skriftstørrelse. Dette er en for for kategorisering.

[Zzyzx]

Jeg er fullstendig klar over det, men jeg synes det er teit likevel.

Norsk

rett

skrivings

ord

bok.