Kan noen vennligst oversette fra tysk til norsk for meg?

[Gjest Gjest]

Jeg kan ikke tysk, men bør helst forstå hva det under betyr før jeg aksepterer å inngå en kontrakt (og overføre penger) til et firma.

Noen her som kan oversette for meg?

"Vorgestern wurde - als Reisebericht notdürftig getarnt - offensichtliche Eigenwerbung von und für Hopicamper gemacht.

Darin waren auch falsche Informationen lanciert worden; der Beitrag ist jedenfalls schnell gelöscht worden. Gute Arbeit."

[Gjest Gjest_Tine_*]

Prøv www.freetranslation.com

[Gjest Gjest]

Prøv www.freetranslation.com

Takk for svar.

Jeg håper noen her kan oversette for meg. Jeg har brukt et oversettelsesprogram allerede, men det ble ikke forståelig.

Siden teksten er såpass krot regner jeg med at det ikke er så veldig stor jobb for en som kan tysk, men for meg vil det være av veldig stor betydning.

[Las Aron]

Jeg kan ikke tysk, men bør helst forstå hva det under betyr før jeg aksepterer å inngå en kontrakt (og overføre penger) til et firma.

Noen her som kan oversette for meg?

"Vorgestern wurde - als Reisebericht notdürftig getarnt - offensichtliche Eigenwerbung von und für Hopicamper gemacht.

Darin waren auch falsche Informationen lanciert worden; der Beitrag ist jedenfalls schnell gelöscht worden. Gute Arbeit."

Jeg snakker tysk ganske flytende til tider.

Dersom dette er en forretningsforbindelse som har skrevet dettte ligger du syltynt an for å si det mildt.

[Gjest ts]

Jeg snakker tysk ganske flytende til tider.

Dersom dette er en forretningsforbindelse som har skrevet dettte ligger du syltynt an for å si det mildt.

Ok, kan du være snill å oversette for meg?

[Las Aron]

Ok, kan du være snill å oversette for meg?

Javist, du har blitt avslørt til tross for dine forsøk, men nå er alt håp ute.

Det var imidlertid et godt forsøk.

(Ha i minne at jeg ikke på noen måte aner hva saken dreier seg om)

[Gjest ts]

Javist, du har blitt avslørt til tross for dine forsøk, men nå er alt håp ute.

Det var imidlertid et godt forsøk.

(Ha i minne at jeg ikke på noen måte aner hva saken dreier seg om)

Hvorfor svarer du i denne tråden når du ikke gidder å svare på det jeg spør om?

*********

Hvis det er noen andre som kan tysk, så vil jeg sette pris på om noen kan være så snill å oversette det jeg spør om.

[Gjest SjangleÅsnøvle]

Hvorfor svarer du i denne tråden når du ikke gidder å svare på det jeg spør om?

*********

Hvis det er noen andre som kan tysk, så vil jeg sette pris på om noen kan være så snill å oversette det jeg spør om.

http://www.babylon.com/affiliates/landing/...CFQESzAod_jBRhw

last ned

[rumpetroll]

Hvorfor svarer du i denne tråden når du ikke gidder å svare på det jeg spør om?

*********

Hvis det er noen andre som kan tysk, så vil jeg sette pris på om noen kan være så snill å oversette det jeg spør om.

Jeg er ikke særlig flink i tysk, men litt grunnleggende kan jeg.. Jeg skal prøve å oversette den, men trenger nok noen minutter

[Gjest Gjest]

Jeg er ikke særlig flink i tysk, men litt grunnleggende kan jeg.. Jeg skal prøve å oversette den, men trenger nok noen minutter

Tusen takk.

Jeg er så trøtt at jeg nesten besvimer, så jeg må hoppe i seng nå.

Skal lese det du skriver i morgen.

[rumpetroll]

Hei hei.. Nå skjønner ikke jeg bæret selv, og jeg har nok ikke klart å oversette helt riktig, men kanskje du forstår det som vet hva det handler om?

I forgårs ble en reiselogg/reiseskildring(?) provisional camouflaged (skjønte ikke, så brukte tysk-engelsk ordbok her) - åpenlyse/åpenbare reklamer av og for Hopicamper. Det ble også lansert feilaktig informasjon. Bidraget ble fort slettet. God jobb!

Håper det hjelpte? Jeg ser at jeg må pusse opp tysken min ja

[Sheenaca]

Jeg synes rumpetrolls oversettelse ble ganske bra.

"I forgårs ble åpenbare egenreklamer av og for Hopicamper laget - såvidt/nødtørftig kamuflert som reiseskildring."

[Smily_626]

Jeg kan ikke tysk, men bør helst forstå hva det under betyr før jeg aksepterer å inngå en kontrakt (og overføre penger) til et firma.

Noen her som kan oversette for meg?

"Vorgestern wurde - als Reisebericht notdürftig getarnt - offensichtliche Eigenwerbung von und für Hopicamper gemacht.

Darin waren auch falsche Informationen lanciert worden; der Beitrag ist jedenfalls schnell gelöscht worden. Gute Arbeit."

Hei

Jeg jobber og bor i tyskland for tiden og prater daglig tysk på jobben. Oversettelsene over er meget gode, men jeg tillater meg likevel å gjøre det engang til.

Oversatt betyr det følgende:

Det ble i forrigår - som reisekildring nødtørftig kamuflert - gjennomført egenreklame av og for Hopicamper.

I dette ble også feilaktig informasjon lansert; dette bidraget ble i allefall raskt slettet. God jobb!

[Gjest Gjest]

Tusen takk for at dere tok dere tid til å hjelpe meg.

[Relativista]

"Vorgestern wurde - als Reisebericht notdürftig getarnt - offensichtliche Eigenwerbung von und für Hopicamper gemacht.

Darin waren auch falsche Informationen lanciert worden; der Beitrag ist jedenfalls schnell gelöscht worden. Gute Arbeit."

I forigårs ble egenreklame av og for Hopicamper laget, av nødvendighet kamuflert som reisebeskrivelse.

I denne reklamen var også feilinformasjon presentert; bidraget ble uansett raskt slettet. Bra jobba.