"Sponsoreras"

[Gjest Gjest]

I en eller annen sponsorad for noe på tv (har ikke fått med meg hvem, eller hva for ) sier damen "sponsoreras". Hun snakker vestlandsdialekt, men likevel, bør man ikke si "sponses"?

[Gjest Eurodice]

I en eller annen sponsorad for noe på tv (har ikke fått med meg hvem, eller hva for ) sier damen "sponsoreras". Hun snakker vestlandsdialekt, men likevel, bør man ikke si "sponses"?

Nesten akkurat i dette øyeblikk har jeg lært noe nytt :-). Jeg har slått opp i to av ordbøkene mine og finner "sponsorere" og "sponse". Det betyr vel at "sponse" er en kortform. Men den måten denne damen sa det på, var noe underlig, da. Hva betyr forresten "sponsorad"?

[Gjest ts]

Aha, da er det jo ikke galt. Sponsoreras er vel bare dialektbøyning?

Og nå skjemmes jeg litt av å ha skrevet "sponsorad" i språkforumet.. Sponsor-ad, disse annonsene som ikke er reklamefilm, men bare en firmalogo og stemme som forteller at "dette programmet er sponset av...".

[Gjest Gjest]

Sponsorerast er det korrekte, men i talen gjer vi det ofte litt lettare for oss sjølv.

[Gjest Eurodice]

Sponsorerast er det korrekte, men i talen gjer vi det ofte litt lettare for oss sjølv.

Dette er ordet i passiv form bare for å ha det klart.

[Gjest meg igjen]

Dette er ordet i passiv form bare for å ha det klart.

Finst ordet sponsorera i noko form med s som ikkje er passiv?

[Gjest Eurodice]

Finst ordet sponsorera i noko form med s som ikkje er passiv?

Jeg er ikke sikker på hva du mener, men vil si nei. Å sponsorere (sponse) er verbet i aktiv form, sponsoreres=å bli sponset, passiv form. På nynorsk heter det å sponsorerast=å bli sponsa.

[Gjest Stig]

I tillegg er dette en svensk tjeneste, kan det se ut til. I plakaten som kommer på skjermen er det ikke konsekvent oversatt til norsk, slik at noen av ordene er svenske. På svensk sier man sponsorere.

[Tante]

For meg er det naturlig å tenke at det heter "sponsorere" på bokmål og "sponoreras" eller "sponorerast" på nynorsk. "sponsoras" på svensk muligens.

Eller det er mulig, som pom sier, at reklamen bare er dårlig oversatt.

Personlig ville jeg sagt sponsor-annonse, sponsor-ad blir for mye blanding

[Harlekin]

Så det finnes altså noe som heter "sponsoreras"? Jeg som har ergret meg grønn over den reklamen ...