Gå til innhold

Kan noen hjelpe meg med engelsk?


hvanå?
 Del

Anbefalte innlegg

Roughly, about, approximately... eller andre.

Jeg skal skrive en tekst og vil utrykke at noe tilsvarer "omtrent" noe annet. Jeg ønsker å bruke det ordet som antyder at forskjellen mellom A og B bare er minimal.

Eks: Han stadfester at A tilsvarer B (men han kan ikke bekrefte det 100% på grunn av en liten usikkerhet, og ønsker derfor å bruke et ord som gjør at han ikke må ta ansvar for det om det skulle vise seg at A (=100) ikke er helt likt B (som f.eks. etter bøyere gjennomgang tilsvarer 101 eller 99)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Fortsetter under...

http://www.thefreedictionary.com/approximately

2. Very similar; closely resembling: sketched an approximate likeness of the suspect.

http://www.thefreedictionary.com/about

1. Approximately; nearly: The interview lasted about an hour.

http://www.thefreedictionary.com/roughly

Adv. 1. roughly - (of quantities) imprecise but fairly close to correct;

M.a.o. - jeg tror ikke det spiller så veldig stor rolle hvilke av diss ordene du velger, men som det står: "roughly" er "of quantities", altså mengder. Det spørs altså litt hva du skal bruke det til.

Sjekk også ut http://dictionary.cambridge.org/

Lenke til kommentar
Del på andre sider

slightly??

bearly noticable difference?

subtle difference?

the same but for 1%...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Annonse

Gjest lektor tørrdal
Eks: Han stadfester at A tilsvarer B (men han kan ikke bekrefte det 100% på grunn av en liten usikkerhet, og ønsker derfor å bruke et ord som gjør at han ikke må ta ansvar for det om det skulle vise seg at A (=100) ikke er helt likt B (som f.eks. etter bøyere gjennomgang tilsvarer 101 eller 99)

The difference is hardly notable

The difference between A and B is minimal

A and B are almost identical

A and B is almost indistinguishable.

A and B are the same, only a slight difference marks them as different

A and B are the same, with only a slight difference separating them

Er en synonymordbok i Word, prøv den og :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

almost equal to

Mange måter å si det samme på :)

Endret av Phaedra
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
 Del

×
×
  • Opprett ny...