Kan noen hjelpe meg med engelsk?

[hvanå?]

Roughly, about, approximately... eller andre.

Jeg skal skrive en tekst og vil utrykke at noe tilsvarer "omtrent" noe annet. Jeg ønsker å bruke det ordet som antyder at forskjellen mellom A og B bare er minimal.

Eks: Han stadfester at A tilsvarer B (men han kan ikke bekrefte det 100% på grunn av en liten usikkerhet, og ønsker derfor å bruke et ord som gjør at han ikke må ta ansvar for det om det skulle vise seg at A (=100) ikke er helt likt B (som f.eks. etter bøyere gjennomgang tilsvarer 101 eller 99)

[hvanå?]

Det haster litt, så jeg dytter denne opp.

[vingle]

http://www.thefreedictionary.com/approximately

2. Very similar; closely resembling: sketched an approximate likeness of the suspect.

http://www.thefreedictionary.com/about

1. Approximately; nearly: The interview lasted about an hour.

http://www.thefreedictionary.com/roughly

Adv. 1. roughly - (of quantities) imprecise but fairly close to correct;

M.a.o. - jeg tror ikke det spiller så veldig stor rolle hvilke av diss ordene du velger, men som det står: "roughly" er "of quantities", altså mengder. Det spørs altså litt hva du skal bruke det til.

Sjekk også ut http://dictionary.cambridge.org/

[Devilina]

Similar to - vill je ha brukt.... eller approximately

[thumbalina]

slightly??

bearly noticable difference?

subtle difference?

the same but for 1%...

[stjernekyss]

nearly equivalent

[Gjest lektor tørrdal]

Eks: Han stadfester at A tilsvarer B (men han kan ikke bekrefte det 100% på grunn av en liten usikkerhet, og ønsker derfor å bruke et ord som gjør at han ikke må ta ansvar for det om det skulle vise seg at A (=100) ikke er helt likt B (som f.eks. etter bøyere gjennomgang tilsvarer 101 eller 99)

The difference is hardly notable

The difference between A and B is minimal

A and B are almost identical

A and B is almost indistinguishable.

A and B are the same, only a slight difference marks them as different

A and B are the same, with only a slight difference separating them

Er en synonymordbok i Word, prøv den og

[Phaedra]

almost equal to

Mange måter å si det samme på

Endret 8. juni 2009 av Phaedra

[hvanå?]

Takk for hjelpen!