En liten oversettelse?

[Gjest dårlig i engelsk]

Jeg har en gammel brevvenn fra england på facebook, og hun vil nå vite hva jeg har skrevet i statusfeltet. Jeg kan sikkert gjøre meg forstått for henne, men er bare så flaut fordi alle andre ser det også, og jeg er ikke noe god i engelsk.

Her kommer det:

Jeg har vondt i ei tann, bort med deg smerte, nå er det påskeferie!

Føler meg dum som ikke kan dette, så er veldig takknemmelig om noen gidder

[Gjest Gjest]

I've got a toothache, go away, pain, now it's Easter Holidays.

[cilja]

I've got a toothache, go away, pain, now it's Easter Holidays.

"Jeg har tannpine, gå vekk, smerte, nå er det påskeferier."

Hvem er det som skal gå vekk da...?

Jeg foreslår:

Jeg har vondt i ei tann, bort med deg smerte, nå er det påskeferie!

I've got a toothache, go away pain, for now it's Easter Holiday.

[marylicious]

Eller en litt mer "leken" utgave:

Jeg har vondt i ei tann, bort med deg smerte, nå er det påskeferie!

I've got a toothache! Go away, pain - it's Easter!

og tilbake til norsk igjen:

Jeg har tannpine! Gå vekk med deg, smerte - det er påske!

Endret 12. april 2009 av marylicious