God oversettelse

[Megana]

Hei

Har noen gode forslag til oversettelse av følgende:

"I have been able to develop my interpersonal and communication skills"

"I have also developed my time-management skills"

På forhånd takk

[Tanna]

Hei

Har noen gode forslag til oversettelse av følgende:

"I have been able to develop my interpersonal and communication skills"

"I have also developed my time-management skills"

På forhånd takk

interpersonal skills.. det var et uttrykk jeg ikke har sett før. Betyr det mellommenneskelige evner?

[Gjest Charming]

interpersonal skills.. det var et uttrykk jeg ikke har sett før. Betyr det mellommenneskelige evner?

"Interpersonal skills" refers to mental and communicative algorithms applied during social communications and interactions in order to reach certain effects or results. The term "interpersonal skills" is used often in business contexts to refer to the measure of a person's ability to operate within business organizations through social communication and interactions. Interpersonal skills are how people relate to one another."

[Megana]

Ingen som kan hjelpe meg med god oversettelse?

[cilja]

Hei

Har noen gode forslag til oversettelse av følgende:

"I have been able to develop my interpersonal and communication skills"

"I have also developed my time-management skills"

På forhånd takk

Har hatt samme problem mange ganger. Finnes ikke alltid noen gode direkte oversettelser synes jeg. Mange av disse flotte engelske ordene betyr egentlig ikke så veldig mye. Hva er time management? Hva er det du er blitt god til som du ikke tidligere var så god på?

Kanskje:

Jeg har utviklet mine ferdigheter både innen effektiv kommunikasjon og prioritering av arbeidsoppgaver.

[Megana]

var i forbindelse med oversettelse av en CV fra engelsk til norsk, ikke min egen, da hadde det blitt lettere

Fant nå en løsning, men unngikk å bruke de ordene da jeg rett og slett ikke fikk det til å klinge bra.

Takk allikevel