Litt svenskhjelp, takk!

[Gjest Gjest]

"Dessa ur-scener är än dolda eller undanskymda, än träder de övertydlight fram. Än utformas de tragiskt og än farseartat."

Jeg må sjekke om jeg har forstått sammenhengen i boka jeg leser! Fungerer än her som verken-eller? Ikke som enten-eller? Med andre ord: Sier forfatteren at ur-scenene ikke kan beskrives med noen av de ordene han bruker i sitatet?

[Gjest Eurodice]

"Dessa ur-scener är än dolda eller undanskymda, än träder de övertydlight fram. Än utformas de tragiskt og än farseartat."

Jeg må sjekke om jeg har forstått sammenhengen i boka jeg leser! Fungerer än her som verken-eller? Ikke som enten-eller? Med andre ord: Sier forfatteren at ur-scenene ikke kan beskrives med noen av de ordene han bruker i sitatet?

I denne sammenhengen betyr "än" enda; allikevel/likevel.

[Gjest Gjest]

Ok, så han sier at de såkalte ur-scenene er alt på en gang? Forvirrende. Men takk!