Kaffe/kaffi

[Hexagon]

Sier/skriver du kaffe eller kaffi?

Syntes det er litt snodig når alt er skrevet på bokmål bortsett fra kaffi, som jeg regner med er dialekt

[FoxyFish]

Jeg både sier og skriver kaffe.

Jeg tror jeg hadde rynket litt på nesa om jeg leste kaffi da jeg misliker skriftlig dialekt.

[The Kitten]

Det heter kaffe. Derfor både sier og skriver jeg kaffe.

[Gjest Gitte]

Jeg både sier og skriver kaffe.

[juliane]

Jeg sier vel egentlig både kaffe og kaffi, det avhenger av hvem jeg snakker med. Skriver selvfølgelig kaffe.

[hjertesukka]

Jeg skriver KAFFE, men sier KAFFI.(dialekt).

[cilja]

Jeg sier og skriver kaffe. Har aldri sett kaffi brukt midt oppi bokmål.

[Gjest Gjest]

Jeg sier kaffi, men skriver selvsagt kaffe.

Har forøvrig aldri sett noen som har skrevet kaffi. Med unntak av i sms-er på dialekt.

[Hexagon]

Jeg har sett det mange ganger på KG, og nå sist flere ganger i kaffegjest-tråden.

[Coriander]

Hmm, den var interesant. Jeg skriver kaffe, men sier både kaffe og kaffi og jeg snakker ikke noen spesiell dialekt, bare Øst-Norsk. Kanskje jeg bare er litt språklig forvirret?

[Gjest Gjest]

Eg er nynorskbrukar, og seier og skriv kaffi.

[Shaz]

Jeg sier kaffi, som er dialekt, og skriver kaffe.

[Gjest Gjest]

Eg seier kaffe og kaffi litt om kvarandre, alt etter kor breidt eg snakkar. Forfinar dialekta mi for austlendingar og andre som ser uforståande på meg når eg snakkar breidt.

Men eg strevar med å skrive kaffi, sjølv om det er det einaste rette på nynorsk (kaffe er fy-fy!), fordi eg ser på det som dialekt. Skriv eg bokmål, skriv eg sjølvsagt kaffe.

[Hexagon]

Enda en tråd der noen bruker ordet kaffi, men resten er på bokmål. Jeg synes det er skikkelig snålt jeg har sett det så mange ganger. For meg er det ikke naturlig å si kaffi heller.

(Edit: syntes-synes :gjeiper: til Belladonna. Ble det riktig nå?)

Endret 23. februar 2009 av Hexagon

[Gjest Ludovie]

Det er feil å skrive "kaffi" i bokmål. Likeledes er det feil å skrive "kaffe" i nynorsk.

[Gjest Eurodice]

Enda en tråd der noen bruker ordet kaffi, men resten er på bokmål. Jeg synes det er skikkelig snålt jeg har sett det så mange ganger. For meg er det ikke naturlig å si kaffi heller.

(Edit: syntes-synes :gjeiper: til Belladonna. Ble det riktig nå?)

Nå ble det riktig, vet du. Flink jente

[Bellatrix]

Det heter kaffe. Derfor både sier og skriver jeg kaffe.

Samme her. Kaffi er vel dialekt?

[Gjest Gjest]

Samme her. Kaffi er vel dialekt?

På nynorsk skrives det kaffi. På bokmål skrives det kaffe.

I mange dialekter sier man kaffi. Her jeg bor er det bokmål alle skriver, men samtidig så sier alle kaffi. Jeg kjenner også nynorskbrukere som skriver kaffi, men som sier kaffe. Det er like rett å si kaffi som kaffe, men når man skriver, må man forholde seg til det skriftspråket man bruker.

[Gjest Gjest_Ellen_*]

På nynorsk skrives det kaffi. På bokmål skrives det kaffe.

I mange dialekter sier man kaffi. Her jeg bor er det bokmål alle skriver, men samtidig så sier alle kaffi. Jeg kjenner også nynorskbrukere som skriver kaffi, men som sier kaffe. Det er like rett å si kaffi som kaffe, men når man skriver, må man forholde seg til det skriftspråket man bruker.

Enig i det. Er fra sørlandet, fra "ren" bokmålsby, og standarden der er å skrive "kaffe", men si "kaffi".

Tror dette har sammenheng med hvor vi (=nordmenn) har fått kaffevanene våre fra: England. Det var her, på 1700-tallet, kaffehusene fikk sin første ordentlige utbredelse i Europa (selv om Italia var tidligere ute), og denne vanen spredte seg til resten av Europa. På engelsk skriver man "coffee", men uttaler det "kåffi". I Norge finner man begge deler: de som er tro mot stavemåten, og de som er tro mot uttalemåten (slik vi antakelig først fikk ordet).

Personlig synes jeg ikke det ene er riktigere enn det andre, men jeg forholder meg stort sett til de gjeldende rettskrivningsregler for våre to festlige normerte skriftspråk.

[angeleyes]

Jeg er fra Østlandet og sier både kaffe og kaffi. Men jeg skriver selvfølgelig kaffe.