Hva gjør man med teorien om man ikke snakker norsk?

[Gjest Gjest]

`Jeg har en bekjent som kan snakke grunnleggende norsk, men lesing og de teoretiske ordene du må kunne for å bestå teorien før lappen tror jeg vil bli veldig vanskelig.

Finnes det noe alternativ for de som ikke snakker norsk og som vil ta lappen?

På forhånd tusen takk

[feuerstein]

Det er tilbud om tolk på eksamen. Hvordan det er med lærebøker etc. på andre språk enn norsk vet jeg ikke.

[Gjest Wolfmoon]

Man kan bruke tolk både i teori og den praktiske delen av førerprøven.

Når det gjelder lærerbøker så fant jeg en bok som har lettfattelig norsk språk, og med ordliste på 15 andre språk, som kan brukes som en innføring i norsk "trafikkultur". Den må brukes i tillegg til en vanlig lærebok. Litt avhengig av hvilke språk vedkommende snakker kan jo det kankje være aktuelt.

Lærebok

[liv]

Mener det er mulig å ta den på engelsk også

[nanya]

Det er mulig med tolk, men det blir dessverre ekstra vanskelig å ta den med tolk. For det første er man avhengig av at tolken oppfatter spørsmålet helt korrekt (og det er jo ofte det vanskeligste på teoriprøva), så er man avhengig av at tolken oversetter fullstendig korrekt, og så er man avhengig av at kandidaten oppfatter det tolken sier helt korrekt. Stakkars folk, ikke rart det er mange som stryker...

[Puserjenta]

Man bestiller jo selvfølgelig ikke en tolk som ikke snakker akkurat det språket/med dialekt som kunden gjør.

Man må søke til trafikkstasjonen om å få teoriprøven med tolk før man kan sette opp en time. Det er også spesifikke tolkebyråer som kan brukes, så det er ikke bare å velge en av fri vilje.

Det er også mulig å ha med seg ordbok og be om ekstra tid ved teoriprøven (vanlig drop-in)

[Gjest Gjest]

Det er mulig med tolk, men det blir dessverre ekstra vanskelig å ta den med tolk. For det første er man avhengig av at tolken oppfatter spørsmålet helt korrekt (og det er jo ofte det vanskeligste på teoriprøva), så er man avhengig av at tolken oversetter fullstendig korrekt, og så er man avhengig av at kandidaten oppfatter det tolken sier helt korrekt. Stakkars folk, ikke rart det er mange som stryker...

Nå finnes det jo "gode" tolker også. De har gjerne vært på mange prøver og kan svarene. Da får du jo ikke feil uansett hva du kan.

[Puserjenta]

Nå finnes det jo "gode" tolker også. De har gjerne vært på mange prøver og kan svarene. Da får du jo ikke feil uansett hva du kan.

Tror man skal være litt forsiktig med å jukse på teoriprøven. Er grenser for hvor naiv man kan være. Det er jo opptak av teoriprøven, så juksen blir oppfattet...

[Alla]

Jeg kan anbefalle lære teori på norsk. Ja, det er vanskelig, men godt prarsis.

[Gjest Gjest]

Den kan taes på engelsk eller morsmål med tolk

[Alla]

Hvis han bor ikke 3 år i Norge - tollk er gratis.

[Puserjenta]

Hvis han bor ikke 3 år i Norge - tollk er gratis.

Har aldri hørt om gratisk skjermtolk til teoriprøven. Er jo veldig ofte Oslo kommunes tolketjeneste som brukes i østlandet.

Hadde vært veldig fint om det var det da