Noen svensker som kan hjelpe?

[Gjest Gjest]

Hei.

Jeg lurer på om noen kan oversette uttrykket "än så lenge" til norsk.

I henhold til Per Egil Hegge betyr än så lange, ennå så lenge, og at dette uttrykket blir brukt feil på norsk, men hva er det som er feil? Link til Hegge:

http://www.aftenposten.no/ekspertene/spraak/

På et svensk tv-program ble dette uttalt: (beklager at jeg ikke skriver korrekt vensk)

"Kanskje blir det aktuelt å operera honnom, men än så lenge avvaktar man".

Betyr ikke dette at de kanskje kommer til å operere, men venter og ser hvordan det går? Hvliken betydning har än så lenge her?

Tusen takk for svar:)

[Gjest Ulva35]

Betyr avventer rett og slett

[Irmiel]

Ville vel si at än så lenge betyr "enn så lenge".

I den sammenhengen så blir det vel at de skal avvente med å operere ham.

[Gjest Gjest]

Føreløpig eller avventer

[Gjest Gjest]

Føreløpig eller avventer

betyr än så lenge avventer? Les det som Hegge skriver, kanskje dere forstår hva han mener? Altså, jeg lurer ikke på hva hele setningen betyr, men hvilken betydning än så lenge har her...

Enn så lenge på norsk er tatt fra svensk, Hegge mener at vi bruker enn så lenge feil. Skjønner dere?

Takk for svar

[Gjest Gjest]

Jeg har i hvert fall alltid brukt "enn så lenge" i betydningen "inntil videre".

[Gjest Ny gjest]

I min svensk-norske ordbok står det:

än så länge = foreløpig, hittil