Walked og went

[Kitsune]

Akkurat nå så jeg på tv et program om Hokusai. Der sa den engelske fortelleren: "He walked all the way". Heter det ikke "he went all the way"? Har felere ganger hørt ordet walk bøyd slik.

Muligens virker en eller annen regel her som jeg ikke kjenner. Kan noen forklare det for meg?

[Gjest Ansjoni]

Jeg så ikke programmet, men om det tilfellet der tenker jeg at hvis han gikk hele veien blir det walked, hvis han dro hele veien blir det went

[Gjest Lacuna]

Det er to ulike verb; walked er preteritum av verbet walk, som betyr 'gå til fots', mens went er preteritum av go, som er et verb som kan brukes i en lang rekke tilfeller; f.eks om å reise, eller å dra, men ikke nødvendigvis om å gå når det er snakk om å bevege seg til fots. Dette er vel et typisk eksempel på ord som har samme opphav i engelsk og norsk, men hvor betydningen er blitt differensiert over tid.

[Kitsune]

Aha! Ja, for han gikk til fots hele veien. Tusen takk for oppklaring, nå skjønte jeg det:)