Teite tekstoversettelser

[Gjest78]

På Letterman på TVNorge akkurat nå var fudge oversatt med pølsevev!

[The Kitten]

Jeg tror det var i en episode av CSI. Der ble "school for deaf people" oversatt til "skole for døde." Greit nok at det går an å høre feil, men det er lov å tenke selv.

[SuperNova]

Fra Simpsons:

Hot fudge ble oversatt til cola-saus... To ganger!

(Kan oversetteren ha tatt utgangspunkt i en svensk oversettelse der det stod kola (=karamell)?

En veldig morsom: "I have to wax my legs" ble til "Jeg må polere beina". Tror kanskje det var en oversetter av hankjønn...

[Gjest Gjest_nina_*]

Mye rart på Letterman; "I used to hang out with them" ble oversatt med "jeg hang ut med dem".

[Gjest Gjest]

Husker ikke hvor, men "the horse is lame" ble oversatt til "hesten er lam". Skjønner jo hvorfor feilen ble gjort, men "lame" betyr "halt".

[rabagast]

For å si det som det er, teksting er en kjip jobb. Oversettere som kan få andre jobber, finner ikke teksting særlig attraktivt. Da blir det gjerne dårlig nivå på tekstene....

[TiaMaria86]

I en film jeg en gang så, så var det noen som ropte

"IM INVINCIBLE" ( jeg er uovervinnelig) Det ble oversatt til "jeg er usynlig"

tenkte sikkert på ordet usynlig på engelsk invisible, men likevel hehe..

[Gjest Gjest]

Husker ikke hvor, men "the horse is lame" ble oversatt til "hesten er lam". Skjønner jo hvorfor feilen ble gjort, men "lame" betyr "halt".

Ikke nødvendigvis, det kan bety en lammet kroppsdel også: http://dictionary.reference.com/browse/lame

http://medical.merriam-webster.com/medical/lame

Skjønner at oversetteren burde ha forstått at det dreide seg om en halt hest utifra sammenhengen.

Annen teit oversettelse: Det snakkes om en skolefest, og en voksen sier: I'll be chaperoning - oversatt til: jeg skal være med som forkle:)))))

[Gjest Gjest]

Ikke nødvendigvis, det kan bety en lammet kroppsdel også: http://dictionary.reference.com/browse/lame

http://medical.merriam-webster.com/medical/lame

Skjønner at oversetteren burde ha forstått at det dreide seg om en halt hest utifra sammenhengen.

Annen teit oversettelse: Det snakkes om en skolefest, og en voksen sier: I'll be chaperoning - oversatt til: jeg skal være med som forkle:)))))

Ok, da lærte jeg noe i dag også. (Tror forresten setningen i filmen var "du kan ikke ri på hesten, den er lam." Synes fortsatt det er litt komisk.)

[Gjest Gjest]

Ok, da lærte jeg noe i dag også. (Tror forresten setningen i filmen var "du kan ikke ri på hesten, den er lam." Synes fortsatt det er litt komisk.)

Helt enig at det er komisk altså

[Gjest Ms Generro]

Hehe..ikke den ferskeste, og noen har vel hørt og lagt merke til denne.. Tatt fra Die Hard-filmene, hvor "Yippee-kay-yay, Motherfucker!" er så nyyydelig oversatt til "hypp, hypp, din jævel!" hahaha..

[Gjest Gjest]

Fra TV-serie i rettssal:

"I rest my case."

Oversatt til:

"Jeg setter ned kofferten."

[Meaty]

Fra TV-serie i rettssal:

"I rest my case."

Oversatt til:

"Jeg setter ned kofferten."

Den der tar kaka altså!!!!

[Gjest Eurodice]

Annen teit oversettelse: Det snakkes om en skolefest, og en voksen sier: I'll be chaperoning - oversatt til: jeg skal være med som forkle:)))))

[Ambivalent]

Så på en gammel episode av Friends her om dagen. Monica kom hjem dritings og drakk vann rett fra springen. Så utbrøt hun "Water rules!". Det ble oversatt med "Husregler!". Skjønte ikke helt den...

[Gjest Gjest]

Annen teit oversettelse: Det snakkes om en skolefest, og en voksen sier: I'll be chaperoning - oversatt til: jeg skal være med som forkle:)))))

Oversettelsen er nok ikke så feil, men noe gammeldags. Chaperone betyr blant annet anstand, det er på denne måten forkle skal forstås. Det er altså ikke snakk om et forkle man har på seg, men en person som er med som anstand, eller forkle som ble mye brukt i "gamle dager", ordet altså.

Ja, chaperone betyr anstand, og det var derfor det hørtes så festlig ut, har aldri hørt at forkle er blitt brukt på den måten jeg...

[Gjest Gl@mB@be]

Jeg sitter og ser på kongen av queens nå, og doug hadde leid en film ved navn "girls gone wild." Oversettelsen av girls gone wild: "gutta gjennomborer Wenche"

[TiaMaria86]

Jeg sitter og ser på kongen av queens nå, og doug hadde leid en film ved navn "girls gone wild." Oversettelsen av girls gone wild: "gutta gjennomborer Wenche"

Hahaha kom de ikke på noe bedre

[Ambivalent]

Haha, så det jeg også. Ble litt sånn .. flau på oversetterens vegne.

[Gjest Gl@mB@be]

Haha, så det jeg også. Ble litt sånn .. flau på oversetterens vegne.

Ja jeg og