Hvordan uttales entreôte?

[Gjest entreôte]

På wikipedia står det at uttalen er entrekått. Men mener å huske at jeg har lært at d uttales entrekå.

Entrecôte (uttales antrekått) fra wikipedia.

Hva er riktig???

[Rosalie]

Det er fransk, og uttales angtrekåt

[Gjest Elfrida]

Det skal vel være kort å, slik at det blir angtrekått.

Og påmm fritt! og bærnés!

[Gjest Gjest]

Den g'en blir vel litt feil? Det er vel heller antrekått.

[Harlekin]

Det skal vel være kort å, slik at det blir angtrekått.

Og påmm fritt! og bærnés!

Den g'en blir vel litt feil? Det er vel heller antrekått.

Tror begge deler er riktig. ng viser at n'en er en nasal.

[Gjest Gjest]

Tror begge deler er riktig. ng viser at n'en er en nasal.

Men pleier man å uttale det med nasal n på norsk? Jeg synes alltid det høres litt rart ut når folk, mens de snakker norsk, uttaler et fremmedord nøyaktig slik som det skal uttales på fremmedspråket. Det blir litt for Jan Thomas for meg. For meg høres det mer naturlig ut når man fornorsker uttalen litt, samtidig som man bevarer essensen.

[Gjest Gjest_Thea_*]

Antrekå pleier jeg å si.. Med en fin fransk - schwung over det såklart

[Harlekin]

Men pleier man å uttale det med nasal n på norsk? Jeg synes alltid det høres litt rart ut når folk, mens de snakker norsk, uttaler et fremmedord nøyaktig slik som det skal uttales på fremmedspråket. Det blir litt for Jan Thomas for meg. For meg høres det mer naturlig ut når man fornorsker uttalen litt, samtidig som man bevarer essensen.

Tja, det kommer vel an på. Jeg ville aldri uttalt det med vanlig norsk n, men det er fordi jeg vet at på fransk sier man det med nasal n (selv om noen sikkert ville synes jeg var snobbete ...). Og nøyaktig som på fransk blir det vel neppe ... Men du har jo rett, det er mange egentlige fremmede ord som vi uttaler på norsk måte. Ellers hadde det blitt sabla vanskelig å snakke norsk!

[Gjest Faustyna]

De aller fleste sier vel "entrekå", og man skal være veldig vanskelig om man ikke skjønner det.

Jeg snakker fransk, så for meg er det naturlig å si "antrekått" med lett nasal (da prøver jeg ikke å høres fransk ut, men det er slik jeg uttaler ordet automatisk).

Ordet er sammensatt av entre som betyr mellom, og côte som betyr sidene (også kyst, som i Côte d`azur).

[Gjest lissi32]

Svigerbroren min trodde det hetl N3K... slå den

[La Luna]

Antrekå pleier jeg å si.. Med en fin fransk - schwung over det såklart

Det er vel ikke så mye fransk schwung over det, når det faktisk ikke uttales sånn på fransk.

[Hedda-78]

Det er vokaler som er nasale, ikke konsonanter. "En"-lyden er nasal. Dersom man ikke får til den nasale lyden, er det riktigere å uttale den som A enn som E på norsk. Antrekått.

[Harlekin]

Det er vokaler som er nasale, ikke konsonanter. "En"-lyden er nasal. Dersom man ikke får til den nasale lyden, er det riktigere å uttale den som A enn som E på norsk. Antrekått.

Joda, konsonanter kan være nasale. Både m og n kan uttales nasalt, men jeg tror de blir nasale fordi de påvirkes av nærliggende vokaler, i dette tilfellet "a"-en.

[Sol79]

Antrekått!

[vuilnis]

enig i at det er litt teit at franske ord ikke blir uttalt på fransk. men så er det enkelte folk som ikke har peiling på hva du snakker om hvis du sier det på klingende fransk og ikke den fornorskede versjonen...

[Gjest Gjest]

Joda, konsonanter kan være nasale. Både m og n kan uttales nasalt, men jeg tror de blir nasale fordi de påvirkes av nærliggende vokaler, i dette tilfellet "a"-en.

Nei, nei, nei! m og n er nasale konsonanter i seg selv, det har ingenting med vokalene å gjøre. Vokalene er orale, men nasaliserte, og på fransk skal man ikke uttale en konsonant etter en nasalisert vokal.

[Gjest Gjest2]

Synes nordmenn trenger litt "oppdragelse" her, så ikke ta til takke med å si antrekå, pomm fri og berné. Nå som dere vet at det uttales antrekått, påmm fritt og bernés, så gå ut og bruk det - og rett gjerne på andre! De nasale lydene kan dere eventuelt hoppe over, men resten er veldig enkelt å uttale på norsk. Lykke til!