Gå til innhold

Engelsk: "reckon"


Gjest kenneth
 Del

Anbefalte innlegg

Gjest kenneth

I følge tritrans.net, betyr dette "anse, beregne, count, regne, telle, tro, tru".

Kan jeg bruke dette ordet på lik linje med (å) tro, som i "hva tror du?", "hva mener du (om denne saken)?" osv?

Ordet forekom ofte i en engelsk TV-serie fra Manchester. Er det også et geografisk avgrenset bruksområde?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Fortsetter under...

Gjest Morgan le Fay

Det er veldig muntlig, så jeg ville ikke brukt det i en tekst annet enn hvis det er snakk om direkte tale.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Gjest imli

Man sier ofte ..."i reckon" som "jeg tror"...

"what do you reckon?" - "hva tror du?"

brukt i dagligtale stort sett...

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Du kan bruke det slik, ja. For meg er det litt amerikansk og slangbetont, og jeg brukte det aldri mens jeg bodde i England, men det kan godt hende det er utbredt flere steder i England også uten at jeg har fått det med meg :)

Men jeg ville nok uansett bare brukt det i dagligtale.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Gjest kenneth

Ok, takk.

(Ja, jeg tenkte utelukkende på muntlig)

Serien omhandlet folk i den typiske "arbeiderklassen" i Manchester, så det kan godt være det er en sosiolekt i så måte.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Gjest Morgan le Fay

Nei, det har ingenting med en spesiell dialekt eller sosiolekt å gjøre, men er rett og slett et verb som er mer brukt muntlig enn skriftlig, i hvertfall i betydningen "anse, regne med, synes....".

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Annonse

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
 Del

×
×
  • Opprett ny...