Engelsk: "reckon"

[Gjest kenneth]

I følge tritrans.net, betyr dette "anse, beregne, count, regne, telle, tro, tru".

Kan jeg bruke dette ordet på lik linje med (å) tro, som i "hva tror du?", "hva mener du (om denne saken)?" osv?

Ordet forekom ofte i en engelsk TV-serie fra Manchester. Er det også et geografisk avgrenset bruksområde?

[Gjest Morgan le Fay]

Det er veldig muntlig, så jeg ville ikke brukt det i en tekst annet enn hvis det er snakk om direkte tale.

[Gjest imli]

Man sier ofte ..."i reckon" som "jeg tror"...

"what do you reckon?" - "hva tror du?"

brukt i dagligtale stort sett...

[Lilith]

Du kan bruke det slik, ja. For meg er det litt amerikansk og slangbetont, og jeg brukte det aldri mens jeg bodde i England, men det kan godt hende det er utbredt flere steder i England også uten at jeg har fått det med meg

Men jeg ville nok uansett bare brukt det i dagligtale.

[Gjest kenneth]

Ok, takk.

(Ja, jeg tenkte utelukkende på muntlig)

Serien omhandlet folk i den typiske "arbeiderklassen" i Manchester, så det kan godt være det er en sosiolekt i så måte.

[Gjest Morgan le Fay]

Nei, det har ingenting med en spesiell dialekt eller sosiolekt å gjøre, men er rett og slett et verb som er mer brukt muntlig enn skriftlig, i hvertfall i betydningen "anse, regne med, synes....".

[Gjest Gjest]

"Define" i Google er en fin funksjon:

http://www.google.no/search?hl=no&q=de...3%B8k&meta=