Hjelp til oversettelse

[Lilith]

Hei,

hvordan oversetter jeg best denne setningen:

*his* restaurant is the toast of Paris.

Takk for hjelp!

... og hva er en "head chef"?

... og "gargoyle"?

Endret 19. november 2007 av Lilith

[Supraspinatus]

Hei,

hvordan oversetter jeg best denne setningen:

*his* restaurant is the toast of Paris.

Takk for hjelp!

... og hva er en "head chef"?

... og "gargoyle"?

Det er jo litt sammenhengsavhengig, så det er ikke sikkert det passer.

toast of Paris kan vel bety noe i duren at det er den beste i Paris kanskje?

head chef = sjefskokk?

gargoyle

Endret 19. november 2007 av Supraspinatus

[Meaty]

Jeg elsker gargoyler og samler på dem Men jeg ser at på norsk Wikipedia blir det oversatt til "vannkaster", og det mener jeg blir feil. Det er ikke alle gargoyler som har vann i seg, og som regel kalles de bare "gargoyler" på norsk. Det finnes liksom ingen ordentlig oversettelse, selv om enkelte kaller de fabeldyr. De er statuer som innehar ulike evner som skal beskytte eieren sin. (Selv tror jeg ikke på dette da )

[Lilith]

Takk for hjelp! Gargoyle oversatte jeg med dragehode, rett og slett

[Pastor Knut]

Takk for hjelp! Gargoyle oversatte jeg med dragehode, rett og slett

De gargoyler jeg kjenner til, er knyttet til kirkebygninger. Her er det ikke snakk om dragehoder, men noen demonlignende vesener. Egentlig er fagfolk ikke helt sikre på hva de er for noe, men det har hatt forskjellig funksjon i kirkebygningene. Noen av dem har blitt koblet til pipeuttak, slik at røyk har kommet ut av kjeften på dem. Andre har blitt koblet til dreneringssystemet i taket, slik at vann har fosset ut av kjeften på dem. Atter andre har bare den funksjonen å skremme folk. Så vidt jeg er kjent med brukes bare uttrykket "gargoyle" om disse skulpturene. Å oversette med "dragehode" gir for meg helt gale assosiasjoner, for da tenker jeg mer på dragehodene på noen av stavkirkene våre. Men det er ikke da snakk om gargoyler. Jeg ville beholdt navnet uten oversettelse. Den som vet noe om kirkebygninger i middelalder, vet også hva det er snakk om. Og det går jo an å legge til en forklaring som fotnote eller i parantes, hvis det du oversetter må sies å være beregnet på folk som kanskje ikke er spesielt orientert om gamle katedraler.