Engelsk kyndig?

[Serene]

Skal oversette en arbeidsattest, og da står jeg plutselig fast, en rekke ord jeg ikke så ofte kommer utfor i daglig tale på engelsk.

Fint om noen kan oversette et eller flere av disse ordene, på forhånd tusen tusen takk!

Sluttattest

Deltidsansatt

Butikkmedarbeider

Arbeidsoppgaver

Salg over disk

Prising og eksponering av varer

Kontorarbeid

Arbeidsoppgavene har vært utført tilfredsstillende

Lett for å lære

Rutiner

Pålitelig

Punktlig

[Rosalie]

Jeg har brukt Clue.

Sluttattest: leaving certificate, references

Deltidsansatt: engaged part-time, part-time employee, part-timer

Butikkmedarbeider: shop assistant, salesperson. US: store clerk, salesperson

Arbeidsoppgaver: responsibilities, duties, work tasks, job tasks

Salg over disk: ?

Prising og eksponering av varer: ?

Kontorarbeid: office work, clerical work

Arbeidsoppgavene har vært utført tilfredsstillende

Lett for å lære: ?

Rutiner: routines

Pålitelig: responsible, reliable, dependable, trustworthy

Punktlig: punctual

En annen ting er jo at dersom du oversetter attesten din selv, er den ikke verdt papiret den er skrevet på. Du kan evt. oversette selv, men du må få arbeidsgiver til å attestere den.

[Serene]

Tusen takk skal du ha! Clue, er det en egen side på nett? Har hittill bare vært borti dårlige oversetter-sider.

I dette tilfelle er det jeg som er arbeidsgiver, en litt lite språkkyndig sådan, skal oversette en attest for ei jente som skal til utlandet.

Igjen, takk for hjelpen!

[Rosalie]

Clue er betal-ordbok på nettet. Veldig bra sådann. Kan testes ut gratis: http://www.clue-international.com/

Håper at du får oversatt hele attesten!

[Serene]

Takk for link!