Samboer på engelsk

[Gjest Phresh]

Noen som vet hva samboer er på engelsk?

Aner ikke, jeg lurer på det samme.

[rabagast]

Som noen nesten nevnte over her, live-in partner betyr det samme som samboer.

[Mamma1]

live-in partner/lover er velbrukt i England, sammen med hubby.

Endret 24. september 2008 av Mamma1

[Gjest Hm...]

Du finner ikke mange som beskriver seg selv som housewife i England i disse dager. Folk sier stay at home mum/dad.

Om det er viktig i en litt mer formell sammenheng å beskrive at man har samboer, blir det cohabitant for samboer. I uformell, språklig sammenheng sier folk partner, my other half eller like gjerne boyfriend/girlfriend (for det er jo det man er inntil man eventuellt forlover og gifter seg.

[Gjest Hm...]

live-in partner/lover er velbrukt i England, sammen med hubby.

Ikke live in lover nei....

Hubby er klengenavn for husband, altså er man gift.

[Gjest Elfrida]

Du finner ikke mange som beskriver seg selv som housewife i England i disse dager. Folk sier stay at home mum/dad.

Poenget mitt var nettopp at de ikke har korte ord for alt i engelsk da - skal man fortelle at man er husmor så må man bruke fire ord for å uttrykke det. Ikke så rart at man kanskje må si flere enn ett ord for å uttrykke at man er samboer også.

[Spirito]

Jeg bruker lbf