Dansk, ordet drille

[Gjest Minimi]

Hvordan oversetter jeg det danske orde drille?

Noen som vet?

Edit: Forresten, trenger hjelp til å oversette hele setningen; "Gider du godt holde op med at drille"

Endret 21. februar 2007 av Minimi

[Brunhilde]

Enkelt og greit: Kan du holde opp med å erte/terge?!

[Gjest Minimi]

Takk

[Gjest Minimi]

Fant en til... Ordet sikke kan jeg bruke så?

[Brunhilde]

Hvis det er i betydningen "sikke en flot frisure" - så kan du vel det, selv om jeg kanskje ville brukt "hvilken flott frisyre" - hva er sammenhengen?

[Gjest Minimi]

Sammenhengen er "Sikken en stor næse du har!"

[Mrs. K]

Det heter "sikken en" og blir på norsk som Brunhilde skriver "hvilken" eller kanskje "for en"

Edit: Sikke en er også lovligt i 2007

Endret 21. februar 2007 av Trille

[Brunhilde]

DA blir det jo "så stor nese du har".

Nå ser jeg Trille er her, så da retter hun kanskje på meg?

Jeg retter litt selv: For en stor nese du har - det blir det helt riktige.

Endret 21. februar 2007 av Brunhilde

[Mrs. K]

Nei, jeg skal ikke rette på noen, for dansken miner åpenbart foreldet

[Gjest Minimi]

Takk Da fikk jeg oversatt ferdig

[Brunhilde]

Nei, jeg skal ikke rette på noen, for dansken miner åpenbart foreldet 

←

Kanskje du også behøver "Politikens Nudansk ordbog" i bokhylla?

Jeg syns dansk er så nydelig - derav interessen.

[Mrs. K]

Jeg har det, Brunhilde, men sjekket ikke før jeg svarte. Et sjekk på en on-line ordbok viste at min barnelærdom var gått ut på dato

Jeg burde nok få meg en nyere utgave. *noterer på ønskelisten*

Jeg ser jo at det norske språket har endret seg mye bare på den korte tiden jeg har bodd her, og dansken har selvfølgelig også endret seg. Jeg tar meg selv i å gremmes hvis jeg er innom et dansk forum eller nettside.

[Brunhilde]

Det gjør min gode danske venninne også, hun sier det danske språket har forandret seg "gevaldigt" på de årene hun har bodd i Norge.

(Bruke forresten ikke ordboka da jeg oversatte i sted, det er slike ting som sitter etter mange år med dansk litteratur og danske ukeblader...)