Folkeopplysning

[tuji]

Jeg sier "døtte", men skriver det ikke.

[Gjest Alive]

og jeg sier "detti"

[Gjest Kaploink]

Her kjem nok eit irritasjonsmoment:

Det heiter : Eg skal sende eit kort til bestemor.

Og ikkje: Eg skal sende eitt kort til bestemor. (Med mindre ein vil understreke at ein skal sende eitt og ikkje ti..)

[Champagnepiken]

og jeg sier "detti"

←

Mens jeg sier "dotte", i alle fall på de dagene da jeg klarer å holde på dialekten min.

[Gulphild]

Det riktige på norsk blir vel Karibia, hvis man skal skrive Karibien må man også skrive Italien, Belgien, Spanien osv.

[Meaty]

Det riktige på norsk blir vel Karibia, hvis man skal skrive Karibien må man også skrive Italien, Belgien, Spanien osv. 

←

Dette høres fornuftig ut.

Jeg lurer på hvorfor nesten alle sier Karibien, er det kanskje noe man har fått fra de "svorske" reiseguidene?

[ashera]

Dette høres fornuftig ut.

Jeg lurer på hvorfor nesten alle sier Karibien, er det kanskje noe man har fått fra de "svorske" reiseguidene?

←

Tja, den betegnelsen er nok eldre enn som så. Det heter "The Caribbean" på engelsk, og jeg vil tro at sjøfolk fra gammelt av har brukt "nede i Karibien".

Derimot sier de fleste nå f.eks. India og Belgia. Her har vi kvittet oss med -en-endelsene. Nesten ingen sier Indien og Belgien (bare dronning Sonja og fintrøndere). Mht. disse landene tror jeg det er mer sannsynlig at -en-endelsene er arv fra danske- og svensketida - i Karibien-tilfellet har vi nok adoptert engelsken.