Nytt hotell i Bergen med grammatisk feil i navnet

[Sirah]

Kanskje de prøver seg på et tafatt forsøk på likestilling 😁 Siden navnet er bøyd i både hankjønn og hunkjønn. Alle skal med lissom 🤣

Neida, joda…. Tusler stille ut igjen av tråden jeg 😬

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (13 timer siden):

En person som argumenterer med "liksom" i en tråd om språk klarer jeg rett og slett ikke å ta seriøst. 

Anonymkode: 6be93...c34

Trådstarteren benytter begrepet korrekt i sitt innlegg, alt du oppnår er å fremstille deg selv i et dårlig lys.

Anonymkode: b8a41...5f8

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (14 timer siden):

For meg er det grammatisk ok når hotellets navn er Charmante, og charmante ikke er et beskrivende adjektiv. 

Anonymkode: 75b23...002

Enig med enne!

Det er jo ikke "et sjarmerende hotell". Det er et hotell som heter "Charmante". Trenger ikke å være grammatisk kongruens da.

 

 

Anonymkode: c1706...7d8

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (6 minutter siden):

Enig med enne!

Det er jo ikke "et sjarmerende hotell". Det er et hotell som heter "Charmante". Trenger ikke å være grammatisk kongruens da.

Anonymkode: c1706...7d8

Men hvorfor bruke hunkjønnsformen i så fall?

Det er hankjønnsformen som er nøytral eller default-alternativet på fransk. Velger man hunkjønnsformen må man liksom ha en grunn. Jeg forstår virkelig ikke at navnet skal kunne leses sånn.

Anonymkode: 24d2f...753

[AnonymBruker]

PS: Legger til at restauranten som er tilknyttet hotellet heter "Brasserie Chérie".

Det navnet ser jeg lettere kan leses som "et brasserie som heter 'Chérie'", ikke som et "elsket brasserie". Men der er samtidig partisippet "chérie" bøyd i samme kjønn som substantivet "brasserie" har, altså hunkjønn.

Anonymkode: 24d2f...753

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (15 timer siden):

For meg er det grammatisk ok når hotellets navn er Charmante, og charmante ikke er et beskrivende adjektiv. 

Anonymkode: 75b23...002

 

AnonymBruker skrev (14 minutter siden):

Enig med enne!

Det er jo ikke "et sjarmerende hotell". Det er et hotell som heter "Charmante". Trenger ikke å være grammatisk kongruens da.

 

 

Anonymkode: c1706...7d8

Jeg heller mot å være enig med de ovennevnte avsnitt. Iallfall når man ser konstruksjonen av hotell-navnene under i norsk variant.
Jeg synes det ville sett komplett tøysete ut om vi skulle kalle et hotell for "Grønt Hotell" eller "Grandiost Hotell". Både Grønn Hotell, Hotell Grønn, Grandios Hotell, Hotell Grandios ville vært bedre alternativ enn de "grammatisk korrekte" i eksemplene under.

AnonymBruker skrev (13 timer siden):

Nei vi bøyer ikke verb feminint/ maskuling, men jeg vil jo si at det kan sammenlignes med å kalle noe Stor Hotell i stedet for Stort Hotell. Grønn Hotell vs Grønt Hotell. Grandios Hotell vs Grandiost Hotell.

Anonymkode: ff80c...289

Anonymkode: 97dd4...0a9

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

Men hvorfor bruke hunkjønnsformen i så fall?

Det er hankjønnsformen som er nøytral eller default-alternativet på fransk. Velger man hunkjønnsformen må man liksom ha en grunn. Jeg forstår virkelig ikke at navnet skal kunne leses sånn.

Anonymkode: 24d2f...753

Kanskje det er et implisitt hunkjønnsord det siktes til. "Hotell den sjarmerende (kvinnen/noe annen som på fransk er underforstått)"

Anonymkode: c1706...7d8

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Kanskje det er et implisitt hunkjønnsord det siktes til. "Hotell den sjarmerende (kvinnen/noe annen som på fransk er underforstått)"

Anonymkode: c1706...7d8

I så fall burde det stått "la charmante", tenker jeg.

Anonymkode: 24d2f...753

[Hoppetaujenta]

Da får jeg si noe om stilen, mens dere tar dere av navnet. Jeg ser at det er annerledes, men jeg likte ikke stilen. Når jeg skal slappe av på et hotellrom, vil jeg slippe å bli bombardert med alle de inntrykkene som alle rommene der har. Altfor mye av alt og veldig glorete. Fant ikke baderommene, men de er vel i samme stilen de da.  Altså; jeg drar ikke dit noen gang. 

[Macro]

Hele Europa og verden forøvrig gir vel faen i fransk. Stygt språk og dårlig kultur.

Endret 2. april av Macro

[Hunmedham]

Heter det ikke grammatikalsk?

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (17 timer siden):

Jeg er mer opptatt av service, pris, gode senger og god mat, om det er en grammatisk feil i navnet driter jeg så tynt i at man kan pusse tennene i det.

Anonymkode: 6ed64...f02

Men kan du stole på at de får til noen av de tingene der uten feil hvis de ikke engang kan få navnet sitt rett?

Anonymkode: 17ed3...fd8

[AnonymBruker]

Macro skrev (6 minutter siden):

Hele Europa og verden forøvrig gir vel faen i fransk. Stygt språk og dårlig kultur.

Du sier det, men Frankrike har fremdeles en hel sinnsyk mengde turister.

Anonymkode: 17ed3...fd8

[Macro]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Du sier det, men Frankrike har fremdeles en hel sinnsyk mengde turister.

Anonymkode: 17ed3...fd8

Og jeg har enda til gode å høre om noen som tenker at en reise nr. 2 er en god ide.

[AnonymBruker]

Macro skrev (17 minutter siden):

Og jeg har enda til gode å høre om noen som tenker at en reise nr. 2 er en god ide.

Jeg vil alltid tilbake til Frankrike.

Og slutt å spore av tråden med oppgulp er du grei.

Anonymkode: 24d2f...753

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (18 minutter siden):

Jeg vil alltid tilbake til Frankrike.

Og slutt å spore av tråden med oppgulp er du grei.

Anonymkode: 24d2f...753

Er ikke oppgulp. Er fakta.

Anonymkode: 9c158...998

[Pappi]

Egennavn er vel ikke bundet av grammatikk? 

[AnonymBruker]

Jeg henger meg veldig opp i slikt, er absolutt ikke stolt av det😅Jeg kan for lite fransk til at jeg ville oppdaget feilen i dette tilfellet. Men, jeg snakker og skriver spansk godt og henger meg ekstremt opp i at nordmenn sier «Tenerif» istedet for Tenerife som øya egentlig heter🙈

Anonymkode: 7ac7f...3a2

[AnonymBruker]

Hunmedham skrev (1 time siden):

Heter det ikke grammatikalsk?

https://ordbokene.no/bm/search?q=grammatisk&scope=ei

 

Anonymkode: 24d2f...753

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Men kan du stole på at de får til noen av de tingene der uten feil hvis de ikke engang kan få navnet sitt rett?

Anonymkode: 17ed3...fd8

Selvfølgelig kan du det.

Anonymkode: 24d2f...753