Kongens nyttårstale oversatte Jon Fosse feil

[AnonymBruker]

I sin nyttårstale siterte kong Harald Jon Fosse og sa at "usynlige hender leier oss", men dette er en upresis oversettelse. Egentlig skulle taleskriveren oversatt det med "usynlige hender leder oss". Jon Fosse er som kjent gnostiker, og de usynlige hendene som leder menneskene er et kjent motiv i den gnostiske trosretningen. Det er ikke en trøst, slik det blir fremstilt i talen.

Anonymkode: 72926...f3e

[AnonymBruker]

(Jon Fosse har konvertert til den katolske kirken i senere tid, men da teksten ble skrevet vedkjente han seg den gnostiske tro).

Anonymkode: 72926...f3e

[AnonymBruker]

Dude... gamlingen nærmer seg slutten. Han kan ikke gå for egen hjelp en gang. Gi han litt slack

Anonymkode: 68553...0fe

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (8 minutter siden):

Dude... gamlingen nærmer seg slutten. Han kan ikke gå for egen hjelp en gang. Gi han litt slack

Anonymkode: 68553...0fe

Dude, han skriver jo ikke talene sine selv...

Anonymkode: 72926...f3e

[AnonymBruker]

Men dudes, er det egentlig feil oversatt men heller feil sitert? 

Anonymkode: 68a9b...210

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Men dudes, er det egentlig feil oversatt men heller feil sitert? 

Anonymkode: 68a9b...210

Men dude, det er oversatt fra nynorsk til bokmål. "Leie" på nynorsk betyr "lede" på bokmål

Anonymkode: 72926...f3e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Dude, han skriver jo ikke talene sine selv...

Anonymkode: 72926...f3e

Enda mindre grunn til at du skal hakke på han da, kompis 🤨

Anonymkode: 68553...0fe

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 minutter siden):

Enda mindre grunn til at du skal hakke på han da, kompis 🤨

Anonymkode: 68553...0fe

Det er taleskriverne jeg hakker på bro, ikke kongen 😇

Anonymkode: 72926...f3e

[AnonymBruker]

"Leie" på nynorsk kan betyr både lede og leie.

Anonymkode: 17acf...dcc

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

"Leie" på nynorsk kan betyr både lede og leie.

Anonymkode: 17acf...dcc

Ja, men motivet med de usynlige hendene er hentet fra den gnostiske litteraturtradisjonen, hvor man blir ledet. Å bli leiet av usynlige hender høres bare banalt ut.

Anonymkode: 72926...f3e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (29 minutter siden):

Men dude, det er oversatt fra nynorsk til bokmål. "Leie" på nynorsk betyr "lede" på bokmål

Anonymkode: 72926...f3e

Men dude, er det bra norsk å skrive dude og bro da? 

Anonymkode: 68a9b...210

[AnonymBruker]

Just now, AnonymBruker said:

Men dude, er det bra norsk å skrive dude og bro da? 

Anonymkode: 68a9b...210

Det kommer nok i kongens neste tale. Godt nyttår, dudes and bros, fra meg og dronningbitchen!

Anonymkode: f269c...322

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Men dude, er det bra norsk å skrive dude og bro da? 

Anonymkode: 68a9b...210

Men dude, vi to taler ikke til folket, så det går nok bra

Anonymkode: 72926...f3e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Det kommer nok i kongens neste tale. Godt nyttår, dudes and bros, fra meg og dronningbitchen!

Anonymkode: f269c...322

"Dronningbitchen og undertegnede playah var jo i Antarktis i februarmåned"

Anonymkode: 72926...f3e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Men dude, vi to taler ikke til folket, så det går nok bra

Anonymkode: 72926...f3e

Men serr bro, du catcha jo poenget ass! 

Anonymkode: 68a9b...210