Han hevder at "folkevogn" er norsk oversettelse for bilmerket "Volkswagen". Men jeg trodde "folkevogn" refererte spesifikt til "bobla".

[AnonymBruker]

Altså folkevogn = Volkswagen Type 1 (aka. Bobla).

Men han hevder folkevogn = Volkswagen (selve bilmerket). Fordi volk+wagen = folk+vogn

 

Hvem har rett? Jeg eller han?

Anonymkode: d0f9c...7e7

[Fru Uperfekt]

Det er typisk brukt om T1

[omnitron]

I Norge er det Volkswagen Type 1 (Bobla) som er kjent som folkevogn, og den det gjerne refereres til når ordet benyttes.

 

Men det vil ikke være direkte feil å bruke folkevogn om Volkswagen generelt. Selvom det ikke er normalt.

 

Ingen har helt feil, du har mest rett.

[AnonymBruker]

Man har da folkevognbuss og. 
Boble er boble og de andre er folkevogn hos meg ihvertfall. 

Anonymkode: 41e16...d28

[AnonymBruker]

Folkevogn var VW generelt. Folkevognsboble var "Bobla". 

Etter hvert blant yngre brukes vel Folkevogn mest om Bobla.

Anonymkode: 247a7...7f8

[AnonymBruker]

4 hours ago, AnonymBruker said:

Altså folkevogn = Volkswagen Type 1 (aka. Bobla).

Men han hevder folkevogn = Volkswagen (selve bilmerket). Fordi volk+wagen = folk+vogn

 

Hvem har rett? Jeg eller han?

Anonymkode: d0f9c...7e7

Så klart han

Anonymkode: 1ccb9...3c1

[AnonymBruker]

Jeg har ikke tenkt på bobla som folkevogn.. har tenkt at det VW-bussene er folkevogn jeg. men kan ikke noe om bil så sikkert tenkt feil.

Begge har nok litt rett og det er ikke noen fasit her, folk har sikkert litt forskjellig oppfatning 

Men til hans forsvar så selger folkevogn.no deler til forskjellige VW-biler ikke bare til bobla.

Anonymkode: 4e0e3...8bc

[AnonymBruker]

3 minutter siden, AnonymBruker said:

Jeg har ikke tenkt på bobla som folkevogn.. har tenkt at det VW-bussene er folkevogn jeg. men kan ikke noe om bil så sikkert tenkt feil.

Begge har nok litt rett og det er ikke noen fasit her, folk har sikkert litt forskjellig oppfatning 

Men til hans forsvar så selger folkevogn.no deler til forskjellige VW-biler ikke bare til bobla.

Anonymkode: 4e0e3...8bc

Jo det er en fasit her, Volkswagen blir ved dirkete oversettelse til norsk: Folkets vogn

Anonymkode: 1ccb9...3c1

[AnonymBruker]

Det skal ikke mye tyskkunnskaper til for å vite at han har rett. Men husk at folketoner er fra en tid da bobla og folkevognbussen var eneste tilgjengelige modellene. 

Anonymkode: 51b83...f62

[Bacteria]

Mannen min, en eldre kar med kunnskap om bilhistorie og også eier av en VW er enig med deg; folkevogn henspiller først og fremst på «bobla» eller «grisungen». Så har du folkevognbuss, varebilutgaven. 
Andre varianter av merket omtales oftest som en folksvagen i norsk dagligtale. 

[AnonymBruker]

Klart, det er bare en oversettelse. Men det brukes jo ikke slik i praksis. Jeg ville ikke ha brukt mye hjernekapasitet på dette.

Anonymkode: 2826a...580