Hva betyr "ta deg en bolle"?

[Peanut]

(«Ta deg en bolle» står i Ulf Gleditsch' slangordbok «Det får'n si» fra 1952. Oversettelsen til riksmål er det ganske stive «De er lite ønsket». 

I Otto Gails bok «Til månen i rakett» fra 1950 brukes uttrykket «Ta deg en bolle suppe», i betydningen «ro deg ned». Siden det ofte tar en god stund før slanguttrykk kommer i skrift, kan man regne med at det var i muntlig bruk i hvert fall endel år før 1950).

Eller så kan det bare lenkes hit:

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ta en bolle
 

Quote

"Ta en bolle" is a Norwegian express. When people are going crazy in chat's, forum'setc. Some people may try to calm people down with this.

fanboi1 - "Ååh fy faen sjekk den ps3'en der eier 360'n a!" 
fanboi2 - "Åhh stekk te hælvette da, 360 eier alt da 
fanboi1 - "stikk a styggen, ps3 eier deg ihvertfall 
fanboi2 - "Ikke tru at du kjenner meg a! mordi! 
RealNicePersonWithABrain - "Ta en bolle a, også roer vi også ned"

 

[Embla Othea]

Ta deg en lavkarbo-bolle. 

[AnonymBruker]

Nå er det jo dessverre en del som bruker uttrykket som ledd i ren hersketeknikk, for å forsøke å parkere en motdebattant som blir litt for brysom og så har man ingen gode motargumenter, så det er langt fra alltid at uttrykket er velplassert.

 

 

Anonymkode: 5af18...236

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 5.2.2023 den 20.35):

Jeg forstår ikke, ser dette uttrykket brukes ofte men det lager jo ingen mening.

Det lager ingen mening? 

Anonymkode: dbf15...d97

[Kudos]

Det betyr «slapp av», eller «ro deg ned». Tror det kommer fra det at å både spise boller og å lage dem regnes som en beroligende altivitet. Det har jo alltid vært koselig å komme hjem til at mor baker boller på kjøkkenet og slikt. Tror at i Norge så har vi en litt spesiell kultur når det kommer til boller, kanskje siden før i tiden var det en enkel ting å lage til f.eks barnebursdager siden kaker var litt dyrere å lage enn gjærbakst.

[H a n n e]

Jeg tolker det som å ta det med ro.