Fiolett og lilla VS violet and purple, språklig nøtt

[AnonymBruker]

Ok, veldig sært emne, men håper noen gidder engasjere seg allikevel. 

Jeg jobber med design og retter meg mye til internasjonalt publikum og da nødvendigvis på engelsk.

For øyeblikket forsøker jeg å beskrive noen nyanser av fiolett og lilla og blir ganske forvirret over hvordan disse fargene defineres. På norsk oppfatter jeg fargene lilla og fiolett henholdsvis slik:

Lilla går mer mot blått og fiolett mot rødt. Lilla er den fargen jeg typisk forbinder med advent.

Språklig sett skulle man tro at "violet" og "fiolett" skulle vært samme farge, da opprinnelsen til ordet åpenbart er det samme. Men når jeg googler violet så får jeg i større grad treff på fargen som jeg på norsk vil beskrive som lilla, mens purple i større grad heller mot det jeg på norsk vil kalle fiolett. 

Hva er deres oppfatning av disse to fargene på hhv norsk og engelsk? 

 

 

Anonymkode: 817a0...f10

[AnonymBruker]

Hm, kanskje jeg burde lagt denne på fritid og hobby....

Anonymkode: 817a0...f10

[AnonymBruker]

På engelsk assosierer jeg i alle fall "violet" som ganske nærme fargen til blomsten (fiol på norsk), som jo heller mer mot blått. Purple kommer jo fra purpur, som heller mer mot rødt. Så jeg er enig i oppfatningen på engelsk. Lilla og fiolett ser jeg på som samme farge. 

Anonymkode: 46fb3...d49

[AnonymBruker]

Hvis jeg skal skille mellom lilla og fiolett, tenker jeg motsatt av deg. Fiolett mot blått, lilla mot rødt. 

Anonymkode: 25dbe...202

[AnonymBruker]

Jeg tenker også motsatt enn deg på illustrasjonen du har lagt ved. 

Anonymkode: 641c9...04f

[AnonymBruker]

Indigo and violett, lilla føles som et navn for alle toner som er en blanding av rødt og blått. 

Anonymkode: 49ac5...f9f

[AnonymBruker]

Fader, da er det kanskje jeg som må rekalibrere hjernen min hvis de fleste mener det motsatte. 

Anonymkode: 817a0...f10

[AnonymBruker]

Fiolett/violet heller mot blått.
Lilla/purple er midt mellom blått og rødt. 
Syrin/lilac er en lysere lilla. Mauve er gråere enn syrin. 
Indigo ligger mellom blått og lilla, men heller mot blått. 
Magenta ligger mellom lilla og rødt, men heller mot rødt. 
 

Tips hvis du synes det er vanskelig å skjelne, se på blomstene. 

Anonymkode: 52d77...1de

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Fiolett/violet heller mot blått.
Lilla/purple er midt mellom blått og rødt. 
Syrin/lilac er en lysere lilla. Mauve er gråere enn syrin. 
Indigo ligger mellom blått og lilla, men heller mot blått. 
Magenta ligger mellom lilla og rødt, men heller mot rødt. 
 

Tips hvis du synes det er vanskelig å skjelne, se på blomstene. 

Anonymkode: 52d77...1de

Jeg har egentlig ikke problemer med å skille fargene fra hverandre. Jeg har tydeligvis satt feil navn på fargene fiolett og lilla.

Jeg må nesten skylde på 70- og 80-talls barne-tv. 😄

I historiene om Onkle Blå, Tante Brun, Tante Grønn og Tante Fiolett, så har Tante Fiolett den fargen jeg forbinder med fiolett.

Og da Gullars lærte om farger ved hjelp av klovneneser, så var den ene klovnen deppa med sin LILLA nese. 

 

Anonymkode: 817a0...f10

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Tips hvis du synes det er vanskelig å skjelne, se på blomstene. 

Anonymkode: 52d77...1de

Har ikke noe bedre å gjøre akkurat nå, så kan like gjerne bruke fem min på å legge inn bilder så blir det kanskje lettere å se forskjellen.  

 

Fiol:

 

Syrin:

 

Malve (mauve):

 

Indigo:

 

 

 

 

Anonymkode: 52d77...1de

[AnonymBruker]

https://snl.no/fiolett

https://no.wikipedia.org/wiki/Lilla

Anonymkode: b6e9a...76b