Initiativ: Engelsk eller Norsk ?

[Gjest Acer]

Mange Engelske ord har flettet seg inn i Norsken, og når er det ikkje bare strømmen vi eksporterer til England, men også en rekke ord og utrykk har funnet vegen over Nordsjøen.  

Vi skriver  "initiativ" når vi dei alle fleste  seier "insjinativ"

Noen skriver "Gear" medan andre  skriver "Gir"

Dei fleste seier  "Weekend" til fordel for "helgatur"

Folk flest seier  "booking" istanden for "sjekke inn"

 

Endret 29. november 2021 av Skybe

[andy capp]

Fordi "insjinativ" 🤯 er feil....

[Gjest Acer]

andy capp skrev (3 minutter siden):

Fordi "insjinativ" 🤯 er feil....

"Initiativ " er engelsk ord . Og aldri hørt noen som bruker den uttalelsen

[AnonymBruker]

8 minutter siden, Skybe said:

Vi skriver  "initiativ" når vi dei alle fleste  seier "insjinativ"

Er det virkelig noen som sier insjinativ? Synes jeg stort sett hører inisjativ.

Anonymkode: 3fa90...a6c

[Gjest Acer]

AnonymBruker skrev (3 minutter siden):

Er det virkelig noen som sier insjinativ? Synes jeg stort sett hører inisjativ.

Anonymkode: 3fa90...a6c

Hos oss  seier dei fleste "insjinativ".  Aldri hørt noen som seier "initiativ"

Får reise spørsmålet til språkrådet på NRK:  

Endret 29. november 2021 av Skybe

[AnonymBruker]

Just now, Skybe said:

Hos oss  seier dei fleste "insjinativ".  Aldri hørt noen som seier "initiativ" 

Jeg hører av og til noen si insjiativ, men da er det typisk små barn. Insjinativ høres jo bare helt sprøtt ut, som om de knapt kan snakke. Hvor kommer den ekstra n-en fra?

Anonymkode: 3fa90...a6c

[AnonymBruker]

Initiativ kommer ikke fra engelsk. Det er heller ikke spesielt utbredt at folk feiluttaler det i slik grad du beskriver etter fullført barneskole. 

Anonymkode: a49a4...487

[AnonymBruker]

Det er fransk. 

Veldig mange av ordene våre stammer fra fransk, og ikke engelsk.

Anonymkode: 5c60e...413

[AnonymBruker]

Skybe skrev (15 minutter siden):

Mange Engelske ord har flettet seg inn i Norsken, og når er det ikkje bare strømmen vi eksporterer til England, men også en rekke ord og utrykk har funnet vegen over Nordsjøen.  

Vi skriver  "initiativ" når vi dei alle fleste  seier "insjinativ"

Noen skriver "Gear" medan andre  skriver "Gir"

Dei fleste seier  "Weekend" til fordel for "helgatur"

Folk flest seier  "booking" istanden for "sjekke inn"

 

Sånn ut over Gir og gear, så er jeg helt uenig med deg. 

Weekend er et begrep mine besteforeldre brukte, mens det fleste jeg kjenner sier "Helg" (Som i storbyhelg, venninnehelg, familiehelg) 

Initiativ uttales gjerne "inisjativ", men det er jo litt sånn språkregler fungerer, at vi ikke alltid skriver ting identisk med det vi uttaler. 

Og booking har kanskje erstattet bestilling for mange, men det betyr på ingen måte å "sjekke inn". (Det engelske ordet for innsjekk eller å sjekke inn, er "Check-inn".) 

 

Så det er kanskje greit å se litt videre enn bare dine og nærmeste venners talefeil før du lager innlegg på kvinneguiden? 

Anonymkode: ad622...57c

[Gjest Acer]

Nå er det  slik  at dei fleste holder på dialekten sin, men dei ferreste  skriver ikkje  på dialekt.og det synes eg er litt trist. 

Mobbing på grunn av dialekt er  eit ustrakt problem  i Norge.og slikt er "sjølvsagt" heilt uakseptabelt.     

Endret 29. november 2021 av Skybe

[Gjest Acer]

AnonymBruker skrev (22 timer siden):

Sånn ut over Gir og gear, så er jeg helt uenig med deg. 

Weekend er et begrep mine besteforeldre brukte, mens det fleste jeg kjenner sier "Helg" (Som i storbyhelg, venninnehelg, familiehelg) 

Initiativ uttales gjerne "inisjativ", men det er jo litt sånn språkregler fungerer, at vi ikke alltid skriver ting identisk med det vi uttaler. 

Og booking har kanskje erstattet bestilling for mange, men det betyr på ingen måte å "sjekke inn". (Det engelske ordet for innsjekk eller å sjekke inn, er "Check-inn".) 

 

Så det er kanskje greit å se litt videre enn bare dine og nærmeste venners talefeil før du lager innlegg på kvinneguiden? 

Anonymkode: ad622...57c

Så det er kanskje greit å se litt videre enn bare dine og nærmeste venners talefeil før du lager innlegg på kvinneguiden ?

 

(Bestilling) er vel noe  ein foretar seg  "før" ein (sjekker inn) på eit hotell elller lign.  Ellers så har nok dei fleste nordmenn  sin  "talefeil" utifra din hørsel så  kanskje du bør oppsøke en audiograf snarest å få sjekket hørselen din. 😄

 

 

 

Endret 30. november 2021 av Skybe