«Hjelp vi skal juleferie» og « Pizzagjengen» er eksempler på latterlige oversettelser.

[AnonymBruker]

Hvorfor blir det sånn?

Anonymkode: cdde3...542

[AnonymBruker]

Filmer og tv-serier med dårlige oversettelser altså.

Anonymkode: cdde3...542

[AnonymBruker]

"National Lampoon's Christmas Vacation"

Finn på en fengende oversettelse på norsk? 

Derfor. 

Anonymkode: 645b9...8d5

[Gjest ti10]

Må ha vært en slags trend på 80-tallet og tidlig 90-tall, for det var veldig mange filmer og serier som het noe med "Hjelp, ..." eller "...-gjengen". Det er ikke alltid ordrett oversettelse man er ute etter. De mente vel at den typen titler ville trekke folk til kinoene, videosjappene og TV-en.

Det er jo ikke sånn nå.

[AnonymBruker]

Hvor kom pantertanter fra lurer jeg på. 

Anonymkode: 5368d...687

[AnonymBruker]

En direkte norsk oversettelse er ikke alltid å foretrekke. Og det går nok begge veier.

Ta en norsk film som "Kongens Nei". Den heter "The King's Choice" (Kongens valg) på engelsk. Fordi det ville ikke vært fengende å kalle den noe slikt som "The King's No" eller "The King's Refusal".

For selv om "No" og "Nei" betyr det samme, så formidler de kanskje ikke samme autoritet på begge språk. Andre filmer vil gjerne ha helt ugjenkjennelige titler.

Anonymkode: f6494...e33

[AnonymBruker]

Pizzagjengen, hva er galt med det? Skulle den heller blitt oversatt til «To fyrer, ei jente og en pizzasjappe» ?

Anonymkode: 2a2ce...d7b

[AnonymBruker]

9 timer siden, AnonymBruker skrev:

Pizzagjengen, hva er galt med det? Skulle den heller blitt oversatt til «To fyrer, ei jente og en pizzasjappe» ?

Anonymkode: 2a2ce...d7b

Guttene og jenta?

Anonymkode: cdde3...542

[AnonymBruker]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

Guttene og jenta?

Anonymkode: cdde3...542

Hæ, hva mener du?

Anonymkode: 2a2ce...d7b

[AnonymBruker]

Jeg har ikke så store problemer med at den ble oversatt som Pizzagjengen,. 

Anonymkode: 71886...69f

[AnonymBruker]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

Hæ, hva mener du?

Anonymkode: 2a2ce...d7b

Serien heter two guys and girl.

Anonymkode: cdde3...542

[Perelandra]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Serien heter two guys and girl.

Anonymkode: cdde3...542

I begynnelsen het den Two Guys, a Girl and a Pizza Place. 

Sitat fra Wikipedia om serien: 

Sitat

På engelsk het serien «Two Guys, a Girl and a Pizza Place» som kom av at det var to gutter og en jente i hovedrollene. Seriens navn ble senere endret til«Two Guys and a Girl». I de første sesongene av Pizzagjengen, fant handlingen sted på den lokale pizzasjappa hvor samtlige jobbet. Men i de senere sesongene hadde ikke handlingen noe med pizzasjappa å gjøre.

 

[Amatariel]

Mange irriterende oversettelser ja. Rart når de legger på ekstra... Friends f.eks. Hvorfor måtte den hete Venner for livet? Hadde ikke bare Venner vært nok?

[Kågebruker]

2 timer siden, Amatariel skrev:

Mange irriterende oversettelser ja. Rart når de legger på ekstra... Friends f.eks. Hvorfor måtte den hete Venner for livet? Hadde ikke bare Venner vært nok?

Eller Venner eller fiender.

[Amatariel]

22 minutter siden, Kågebruker skrev:

Eller Venner eller fiender.

Jeg husker den serien!

[Kågebruker]

1 time siden, Amatariel skrev:

Jeg husker den serien!

Når jeg kjenner hvordan pulsen slår 

 

Og jeg spør deg hvor du var i går

For nå må du velge side 

Endret 5. september 2020 av Kågebruker

[AnonymBruker]

På 31.8.2020 den 22.38, AnonymBruker skrev:

Serien heter two guys and girl.

Anonymkode: cdde3...542

Haha, det var jo noe det ble endret til lenge etter at serien fikk navnet Pizzagjengen i Norge. Skulle man endret det norske navnet til «Gjengen» da «and a pizza place» ble fjernet fra tittelen på originalspråket?

Anonymkode: 2a2ce...d7b

[AnonymBruker]

Filmtitler som begynner på «Hjelp, vi...» har vært et klassisk oversettergrep i Norge i mange tiår. Står om dette i boka «Typisk norsk» av Petter Schjerven, med haugevis av eksempler, bl.a. «Hjelp, vi får hjelp!»

Anonymkode: 8d61f...9dc

[AnonymBruker]

Jeg vokste opp på den tiden alt skulle oversettes... 

Det var ikke "Friends", men "Venner for livet". 

Glad man sluttet med det.  "Hvordan jeg møtte din mor", "Sladrejenta", "Rike husfruer", "Kampen mellom Tronene"..... 

Anonymkode: a9ac4...252