Noen som kan japansk? Oversette tekst

[AnonymBruker]

Hei! Er det noen her som kan japansk og kan oversette en tekst/ setning? 

Føler det nesten ikke er greit å legge ut dette bildet, i og med at jeg føler det nesten er for personlig og ikke gjelder meg, men var på reise til Japan for en god del år siden og tok dette bildet ved en av templene. Så gjennom bildene nå fra turen nå, og teksten gjorde virkelig inntrykk. Lurer derfor veldig på hva  den japanske delen av teksten betyr (det som står etter den engelske teksten)? "Thank you for everything I have and everything I am. Please protect my h..." 
 

Anonymkode: ed593...f8c

[Gjest Familytree]

Mhh jeg kan ikke se de tre første kanji men:

あ わ か  とり 

 

とり = Tori mener fugl

 

[Okapi]

Det står arigatou, altså takk. Håndskriften er bare ikke 100%.

[AnonymBruker]

1 time siden, Okapi skrev:

Det står arigatou, altså takk. Håndskriften er bare ikke 100%.

Skal det ikke alltid være domo før? Eller er domo det samme som meget?

Anonymkode: 25e3d...9c9

[AnonymBruker]

Du kan bruke google translate til å oversette skrift fra bilde på telefonen i hvert fall.

Anonymkode: 2723e...d39

[Okapi]

On 12/11/2019 at 9:38 PM, AnonymBruker said:

Skal det ikke alltid være domo før? Eller er domo det samme som meget?

Anonymkode: 25e3d...9c9

Ja, det har omtrent samme funksjon som meget. Du kan også legge på gozaimasu på slutten om du virkelig vil smøre tjukt på. 

[Oktobr]

Som nevnt over her: Hvis du legger til doumo (どうも）blir det ekstra høflig og du kan fint si doumo arigatou (どうもありがとう) eller også doumo arigatou gozaimasu (どうもありがとうございます) eller bare arigatou gozaimasu (ありがとうございます). Alle disse formene er veldig høflige. Hvis du vil være sykt uformell med venner kan du bare si azassu (あざっす). 

Bare i tilfelle det var noen som ville lære noe unyttig på en fredagskveld. 😄

[AnonymBruker]

13 minutter siden, Oktobr skrev:

Som nevnt over her: Hvis du legger til doumo (どうも）blir det ekstra høflig og du kan fint si doumo arigatou (どうもありがとう) eller også doumo arigatou gozaimasu (どうもありがとうございます) eller bare arigatou gozaimasu (ありがとうございます). Alle disse formene er veldig høflige. Hvis du vil være sykt uformell med venner kan du bare si azassu (あざっす). 

Bare i tilfelle det var noen som ville lære noe unyttig på en fredagskveld. 😄

Ta... uh, arigatou! 😊❤️

Anonymkode: 25e3d...9c9

[Oktobr]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Ta... uh, arigatou! 😊❤️

Anonymkode: 25e3d...9c9

Douitashimashite! (どういたしまして) = Bare hyggelig! 😍