Flere som sliter med å lese kontrakter på engelsk?

[AnonymBruker]

og må oversette enkelte ord? jeg er 28 men hater det så innmari. jeg glemmer språk så fort. jeg kan fint snakke og høre engelsk og forstå det meste..men ord blir fort glemt asså!

Anonymkode: cf13b...4ff

[AnonymBruker]

Leser og oversetter engelsk som om det var norsk. Elsker språk så har ingen problem her dessverre. 

Kan 5 språk flytende til nå utenom norsk, er 21^^

Anonymkode: 48bb1...149

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker said:

Leser og oversetter engelsk som om det var norsk. Elsker språk så har ingen problem her dessverre. 

Kan 5 språk flytende til nå utenom norsk, er 21^^

Anonymkode: 48bb1...149

Dette hjalp sikkert TS kolossalt, du 👌

Anonymkode: 0506f...8e9

[AnonymBruker]

5 timer siden, AnonymBruker skrev:

Leser og oversetter engelsk som om det var norsk. Elsker språk så har ingen problem her dessverre. Kan 5 språk flytende til nå utenom norsk, er 21

Anonymkode: 48bb1...149

Du har dessverre ingen problem? Utenom at du er klønete i norsk, mener du vel da?

Anonymkode: a3875...0d7

[Gjest Optimo]

Kommer helt an på innholdet, men er det veldig mye juridiske termer kan det fort bli vanskelig, ja. Man tror man forstår innholdet, men så er det et og annet ord som ikke fester seg helt.

Har ikke så mange råd, dessverre. Ikke annet enn å bruke oversettelsestjenester og ordbøker. Hvis du kan kontakte den som har utformet kontrakten er det kanskje mulig å spørre om utdypende forklaringer på ord og uttrykk?

Siste utvei må vel være å bruke et profesjonelt oversettelsesbyrå. Men det er dyrt. 😕

[AnonymBruker]

10 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Du har dessverre ingen problem? Utenom at du er klønete i norsk, mener du vel da?

Anonymkode: a3875...0d7

Hva er problemet ditt, kjære?😂 Det var ikke meningen å rakke ned på noen, så ro deg ned og slutt å misforstå alt😂👌

Anonymkode: 48bb1...149