Wit

[AnonymBruker]

Det engelske ordet "wit" - hvordan oversette det best til norsk?

Anonymkode: 08b62...8a1

[Rumle]

Vidd?

[AnonymBruker]

Nei, mer som i "she's witty" og "he has a sparkling wit". 

Anonymkode: 08b62...8a1

[AnonymBruker]

Ingen som vet dette? Hårreisende! Rett og slett.

Anonymkode: 08b62...8a1

[AnonymBruker]

wit¹ subst. /wɪt/

1 

 vett, forstand, intelligens

EKSEMPEL ● it is past the wits of man to understand det overgår et vanlig menneskes forstand

2 

 ånd, vidd

EKSEMPEL ● her conversation is full of wit hennes prat er full av vidd

3 

 intelligent person, forstandig person

4 

 humoristisk person, vittig person

5  (gammeldags) 

skjønnånd

UTTRYKK

be at one's wit's end 

ikke vite sin arme råd, ikke vite verken ut eller inn

collect one's wits 

samle tankene, samle seg, ta seg sammen

have a ready wit 

være slagferdig

have one's wits about one eller keep one's wits about one 

ha hodet på rett plass, holde hodet kaldt

EKSEMPLER ● she has got her wits about her hun har hodet på rett plass● he kept his wits about him han holdt hodet kaldt

have quick wits 

være snartenkt

in possession of one's five wits 

ved sine fulle fem

live by one's wits 

være uten vanlig arbeid, leve på sin intelligens og snedighet

lose one's wits 

miste hodet, miste besinnelsen, gå fra forstanden

out of one's wits 

fra vettet, ikke riktig klok

EKSEMPEL ● be frightened out of one's wits være vettskremt

pit one's wits against 

prøve sine krefter mot

quick wit eller nimble wit 

rask oppfattelse, slagferdighet

EKSEMPEL ● she's a woman of quick wit hun er kvikk i oppfattelsen

slow wit eller dull wit 

sen oppfattelse

wits

1 

 vett, intelligens

2 

 forstand, åndsevner

Anonymkode: 38635...4fc

[AnonymBruker]

8 hours ago, AnonymBruker said:

Ingen som vet dette? Hårreisende! Rett og slett.

Anonymkode: 08b62...8a1

Vidd er faktisk det nærmeste du kommer, men dette er et ord som er lite brukt i moderne norsk.

Anonymkode: 18c7d...078

[Perelandra]

På 1.5.2019 den 5.58, AnonymBruker skrev:

Vidd er faktisk det nærmeste du kommer, men dette er et ord som er lite brukt i moderne norsk.

Anonymkode: 18c7d...078

Ja, enig i dette. 

Ordet vidd er lite brukt, og kanskje ukjent for mange i dag. Unntaket er når man skal beskrive det motsatte av vidd som er vanvidd og vanvittig. 

[Vox_populi]

På 1.5.2019 den 5.58, AnonymBruker skrev:

men dette er et ord som er lite brukt i moderne norsk.

Desto bedre grunn til å bruke det.

[AnonymBruker]

På 1.5.2019 den 5.58, AnonymBruker skrev:

Vidd er faktisk det nærmeste du kommer, men dette er et ord som er lite brukt i moderne norsk.

Anonymkode: 18c7d...078

 

9 timer siden, Perelandra skrev:

Ja, enig i dette. 

Ordet vidd er lite brukt, og kanskje ukjent for mange i dag. Unntaket er når man skal beskrive det motsatte av vidd som er vanvidd og vanvittig. 

Ok, var ikke klar over dette. Takk for opplysningen. 

Anonymkode: 08b62...8a1

[AnonymBruker]

På 30.4.2019 den 1.52, Rumle skrev:

Vidd?

Da må jeg si tusen takk, du hadde jo helt rett:) Beklager at jeg avslo forslaget først.

https://www.naob.no/ordbok/vidd

Anonymkode: 08b62...8a1