Engelsk uttrykk

[AnonymBruker]

To tap into the market

 

Hva tilsvarer dette på norsk?

Anonymkode: ae23f...06c

[AnonymBruker]

seile på bølgen

Anonymkode: bae17...2c0

[AnonymBruker]

Å steppdanse inn i markedet.

Anonymkode: 9fa4b...5ac

[AnonymBruker]

"å ta på seg jobber man ikke er kvalifisert for"

Anonymkode: e42a2...08f

[Gjest Vanlig fyr]

44 minutter siden, AnonymBruker said:

 

To tap into the market

 

Hva tilsvarer dette på norsk?

Anonymkode: ae23f...06c

Gå inn i markedet. 

[AnonymBruker]

22 minutter siden, Vanlig fyr said:

 

Gå inn i markedet. 

Takk  

ts

Anonymkode: ae23f...06c

[AnonymBruker]

Oi, her er det mange gale svar. Hint: Spørsmålet er ikke besvart korrekt ennå.

Anonymkode: 433eb...99c

[Roci]

Uttrykket "to tap into" kan oversettes med "å skaffe seg adgang til"( en ressurs), i dette tilfellet markedet.

[AnonymBruker]

Kan det bety å få innpass i markedet?

ts

Anonymkode: ae23f...06c

[Gjest Vanlig fyr]

Just now, Roci said:

 

Uttrykket "to tap into" kan oversettes med "å skaffe seg adgang til"( en ressurs), i dette tilfellet markedet.

Det kan egentlig oversettes med hva som helst siden man ikke kan oversette det direkte. 

7 minutter siden, AnonymBruker said:

 

Oi, her er det mange gale svar. Hint: Spørsmålet er ikke besvart korrekt ennå.

Anonymkode: 433eb...99c

Det finnes ingen fasit.

[Gjest Vanlig fyr]

Just now, AnonymBruker said:

 

Kan det bety å få innpass i markedet?

ts

Anonymkode: ae23f...06c

Tap (på norsk tappe) er et uttrykk som brukes annerledes på engelsk enn på norsk. Få innpass vil være 'gain access'. 

[Roci]

1 minutt siden, Vanlig fyr skrev:

 

Det kan egentlig oversettes med hva som helst siden man ikke kan oversette det direkte. 

 

Beklager, burde så klart ha skrevet at betydningen av uttrykket kan oversettes med "å skaffe seg adgang til". Fornøyd?

[Gjest Vanlig fyr]

Just now, Roci said:

 

Fornøyd?

Ikke helt.

[Rumle]

Å forstå markedet?

[Roci]

Akkurat nå, Vanlig fyr skrev:

 

Ikke helt.

Neinei, men da kan jo du bidra med den korrekte betydningen av uttrykket i stedet for, da. Jeg sjekket faktisk den engelskspråklige forklaringen på uttrykket, så det kan jo være den som var for lite spesifikk, hva vet jeg. Gidder uansett ikke å diskutere mer med deg.

 

[AnonymBruker]

Betydningen av «to tap into» er en av to mulige alternativer, og begge alternativene er etter litt om og men endelig nevnt i tråden. For å vite helt nøyaktig beytdning må man vite mer om konteksten og sammenhengen.

Men TS, er dette for personlig bruk, til skoleoppgaver eller i forbindelse med arbeidsoppgaver? Jeg håper ikke det er for profesjonelt oversetterarbeid, for da bør du nok be kunden kansellere med deg og overføre jobben til noen som forstår slike hverdagslige uttrykk og helt dagligdags engelsk bedre. 

Anonymkode: 433eb...99c

[Gjest Vanlig fyr]

9 minutter siden, Roci said:

 

Neinei, men da kan jo du bidra med den korrekte betydningen av uttrykket i stedet for, da. Jeg sjekket faktisk den engelskspråklige forklaringen på uttrykket, så det kan jo være den som var for lite spesifikk, hva vet jeg. Gidder uansett ikke å diskutere mer med deg.

 

Hallo, stått opp med feil bein i dag? Hvorfor trenger du å gjøre dette om til en krangel?

[Gjest Raptuza]

4 timer siden, AnonymBruker skrev:

 

Å steppdanse inn i markedet.

Anonymkode: 9fa4b...5ac

Hahaha…! Love it!